Mahābhārata · 12.215.36-37
॥
Devanāgarī
भीष्म उवाच
इत्य् उक्तो दैत्यपतिना शक्रो विस्मयम् आगमत् ॥
प्रीतिमांश् च तदा राजंस् तद् वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥
स तदाभ्यर्च्य दैत्येन्द्रं त्रैलोक्यपतिर् ईश्वरः ॥
असुरेन्द्रम् उपामन्त्र्य जगाम स्वं निवेशनम् ॥
Transliteración (IAST)
bhīṣma uvāca
ity ukto daityapatinā śakro vismayam āgamat ||
prītimāṃś ca tadā rājaṃs tad vākyaṃ pratyapūjayat ||
sa tadābhyarcya daityendraṃ trailokyapatir īśvaraḥ ||
asurendram upāmantrya jagāma svaṃ niveśanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; продолжил
इति उक्तः दैत्य पतिनाiti uktaḥ daitya patināтак сказанный владыкой дайтьев; Прахладой
शक्रः विस्मयम् आगमत्śakraḥ vismayam āgamatШакра пришёл в изумление; удивился
प्रीतिमान् च तदा राजन्prītimān ca tadā rājanи исполненный радости тогда, о царь; довольный
तत् वाक्यम् प्रत्यपूजयत्tat vākyam pratyapūjayatту речь почтил; восхвалил
स तदा अभ्यर्च्य दैत्य इन्द्रम्sa tadā abhyarcya daitya indramон тогда почтив владыку дайтьев; Прахладу
त्रैलोक्य पतिः ईश्वरःtrailokya patiḥ īśvaraḥвладыка трёх миров, господин; Индра
असुर इन्द्रम् उपामन्त्र्यasura indram upāmantryaпростившись с владыкой асуров; позвав
जगाम स्वम् निवेशनम्jagāma svam niveśanamпошёл в своё жилище; обитель
Traducción
Бхишма сказал: «Услышав это от владыки дайтьев, Шакра изумился и, исполненный радости, почтил его речь. Затем владыка трёх миров, почтив владыку дайтьев и простившись с владыкой асуров, ушёл в свою обитель».
Versión
0a7e2a258838 · publicado 21 jun 2026, 1:27:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра принимает мудрость Прахлады, хотя они принадлежат противоположным сторонам. Истина узнаётся не по политическому лагерю, а по способности уничтожать гордость и приносить покой.