बहूनीन्द्रसहस्राणि समतीतानि वासव ॥
बलवीर्योपपन्नानि यथैव त्वं शचीपते ॥
त्वाम् अप्य् अतिबलं शक्रं देवराजं बलोत्कटम् ॥
प्राप्ते काले महावीर्यः कालः संशमयिष्यति ॥
य इदं सर्वम् आदत्ते तस्माच् छक्र स्थिरो भव ॥
मया त्वया च पूर्वैश् च न स शक्यो ऽतिवर्तितुम् ॥
याम् एतां प्राप्य जानीषे राजश्रियम् अनुत्तमाम् ॥
स्थिता मयीति तन् मिथ्या नैषा ह्य् एकत्र तिष्ठति ॥
स्थिता हीन्द्रसहस्रेषु त्वद् विशिष्टतमेष्व् इयम् ॥
मां च लोला परित्यज्य त्वाम् अगाद् विबुधाधिप ॥
मैवं शक्र पुनः कार्षीः शान्तो भवितुम् अर्हसि ॥
त्वाम् अप्य् एवंगतं त्यक्त्वा क्षिप्रम् अन्यं गमिष्यति ॥
bahūnīndrasahasrāṇi samatītāni vāsava ||
balavīryopapannāni yathaiva tvaṃ śacīpate ||
tvām apy atibalaṃ śakraṃ devarājaṃ balotkaṭam ||
prāpte kāle mahāvīryaḥ kālaḥ saṃśamayiṣyati ||
ya idaṃ sarvam ādatte tasmāc chakra sthiro bhava ||
mayā tvayā ca pūrvaiś ca na sa śakyo 'tivartitum ||
yām etāṃ prāpya jānīṣe rājaśriyam anuttamām ||
sthitā mayīti tan mithyā naiṣā hy ekatra tiṣṭhati ||
sthitā hīndrasahasreṣu tvad viśiṣṭatameṣv iyam ||
māṃ ca lolā parityajya tvām agād vibudhādhipa ||
maivaṃ śakra punaḥ kārṣīḥ śānto bhavitum arhasi ||
tvām apy evaṃgataṃ tyaktvā kṣipram anyaṃ gamiṣyati ||
«Многие тысячи Индр, наделённых силой и мужеством, таких же, как ты, о супруг Шачи, уже прошли. И тебя, сверхсильного Шакру, царя богов, грозного мощью, когда придёт срок, великое время усмирит. Оно забирает всё; поэтому будь устойчив, о Шакра. Ни мной, ни тобой, ни прежними его невозможно превзойти. Царская удача, которую ты обрёл и считаешь непревзойдённой, не стоит в тебе: это ложная мысль. Она не задерживается в одном месте. Она стояла у тысяч Индр, превосходивших тебя; затем, непостоянная, оставила меня и пришла к тебе, владыка богов. Не поступай так снова, Шакра; тебе следует стать спокойным. Оставив и тебя, когда ты окажешься в таком же состоянии, она быстро уйдёт к другому».
722d36da1b1e · publicado 21 jun 2026, 1:35:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Заключение беспощадно к гордости победителя: даже Индр было много, и царская удача никому не принадлежит. Правильный ответ на власть времени — устойчивость и спокойствие, а не насмешка над падшим.