Mahābhārata
Keśava Describes Why Nārada Is Loved Everywhere12.223.9-13
11018 / 15823
Mahābhārata · 12.223.9-13
Devanāgarī

सुखशीलः सुसंभोगः सुभोज्यः स्वादरः शुचिः ॥
सुवाक्यश् चाप्य् अनीर्ष्यश् च तस्मात् सर्वत्र पूजितः ॥
कल्यानं कुरुते बाढं पापम् अस्मिन् न विद्यते ॥
न प्रीयते परान् अर्थैस् तस्मात् सर्वत्र पूजितः ॥
वेदश्रुतिभिर् आख्यानैर् अर्थान् अभिजिगीषते ॥
तितिक्षुर् अनवज्ञश् च तस्मात् सर्वत्र पूजितः ॥
समत्वाद् धि प्रियो नास्ति नाप्रियश् च कथं चन ॥
मनोनुकूलवादी च तस्मात् सर्वत्र पूजितः ॥
बहुश्रुतश् चैत्रकथः पण्डितो ऽनलसो ऽशठः ॥
अदीनो ऽक्रोधनो ऽलुब्धस् तस्मात् सर्वत्र पूजितः ॥

Transliteración (IAST)

sukhaśīlaḥ susaṃbhogaḥ subhojyaḥ svādaraḥ śuciḥ ||
suvākyaś cāpy anīrṣyaś ca tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||
kalyānaṃ kurute bāḍhaṃ pāpam asmin na vidyate ||
na prīyate parān arthais tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||
vedaśrutibhir ākhyānair arthān abhijigīṣate ||
titikṣur anavajñaś ca tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||
samatvād dhi priyo nāsti nāpriyaś ca kathaṃ cana ||
manonukūlavādī ca tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||
bahuśrutaś caitrakathaḥ paṇḍito 'nalaso 'śaṭhaḥ ||
adīno 'krodhano 'lubdhas tasmāt sarvatra pūjitaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुख शीलः सु संभोगःsukha śīlaḥ su saṃbhogaḥлёгкого нрава, приятный в общении; хорошо делящий радость
सु भोज्यः स्व आदरः शुचिःsu bhojyaḥ sva ādaraḥ śuciḥхорошо угощающий, почтительный к своим, чистый; щедрый
सु वाक्यः च अपिsu vākyaḥ ca apiи с доброй речью также; благословесный
अनीर्ष्यः चanīrṣyaḥ caи независтливый; не ревнивый
तस्मात् सर्वत्र पूजितःtasmāt sarvatra pūjitaḥпоэтому везде почитаем; повсюду уважаем
कल्यानम् कुरुते बाढम्kalyānam kurute bāḍhamблаго творит несомненно; делает добро
पापम् अस्मिन् न विद्यतेpāpam asmin na vidyateзла в нём не находится; греха
न प्रीयते परान् अर्थैःna prīyate parān arthaiḥне радуется чужому имуществу; чужим выгодам
तस्मात् सर्वत्र पूजितःtasmāt sarvatra pūjitaḥпоэтому везде почитаем; повсюду уважаем
वेद श्रुतिभिः आख्यानैःveda śrutibhiḥ ākhyānaiḥведийскими слушаниями и рассказами; преданиями
अर्थान् अभिजिगीषतेarthān abhijigīṣateсмыслы стремится постичь; цели
तितिक्षुः अनवज्ञः चtitikṣuḥ anavajñaḥ caтерпеливый и никого не презирающий; без пренебрежения
तस्मात् सर्वत्र पूजितःtasmāt sarvatra pūjitaḥпоэтому везде почитаем; повсюду уважаем
समत्वात् हि प्रियः न अस्तिsamatvāt hi priyaḥ na astiиз-за равенства ведь нет любимого; предпочитаемого
न अप्रियः च कथं चनna apriyaḥ ca kathaṃ canaи нелюбимого никак нет; неприятного
मनः अनुकूल वादी चmanaḥ anukūla vādī caи говорящий согласно сердцу; приятно для ума
तस्मात् सर्वत्र पूजितःtasmāt sarvatra pūjitaḥпоэтому везде почитаем; повсюду уважаем
बहु श्रुतः चैत्र कथःbahu śrutaḥ caitra kathaḥмного слышавший, с разнообразными рассказами; многоучёный
पण्डितः अनलसः अशठःpaṇḍitaḥ analasaḥ aśaṭhaḥучёный, неленивый, нелукавый; необманчивый
अदीनः अक्रोधनः अलुब्धःadīnaḥ akrodhanaḥ alubdhaḥне унылый, негневливый, нежадный; некорыстный
तस्मात् सर्वत्र पूजितःtasmāt sarvatra pūjitaḥпоэтому везде почитаем; повсюду уважаем
Traducción

«Он лёгок нравом, приятен в общении, щедр в угощении, почтителен к своим, чист, говорит добрые слова и не завидует, поэтому он везде почитаем. Он твёрдо творит благо, зла в нём нет; он не радуется чужому имуществу, поэтому он везде почитаем. Через ведийское слушание и предания он стремится постичь смысл, терпелив и никого не презирает, поэтому он везде почитаем. Благодаря равному отношению для него нет ни любимого, ни нелюбимого; он говорит то, что благоприятно сердцу, поэтому он везде почитаем. Он много слышал, знает множество рассказов, учён, неленив, нелукав, не унывает, не гневается и не жаден, поэтому он везде почитаем».

Versión

b67113b8f6b8 · publicado 21 jun 2026, 1:50:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con