Mahābhārata · 12.225.15-16
॥
Devanāgarī
यथावत् कीर्तितं सम्यग् एवम् एतद् असंशयम् ॥
बोध्यं विद्यामयं दृष्ट्वा योगिभिः परमात्मभिः ॥
एवं विस्तारसंक्षेपौ ब्रह्माव्यक्ते पुनः पुनः ॥
युगसाहस्रयोर् आदाव् अह्नो रात्र्यास् तथैव च ॥
Transliteración (IAST)
yathāvat kīrtitaṃ samyag evam etad asaṃśayam ||
bodhyaṃ vidyāmayaṃ dṛṣṭvā yogibhiḥ paramātmabhiḥ ||
evaṃ vistārasaṃkṣepau brahmāvyakte punaḥ punaḥ ||
yugasāhasrayor ādāv ahno rātryās tathaiva ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथावत् कीर्तितम् सम्यक्yathāvat kīrtitam samyakкак есть изложено правильно; полностью
एवम् एतत् असंशयम्evam etat asaṃśayamтак это без сомнения; несомненно
बोध्यम् विद्या मयम् दृष्ट्वाbodhyam vidyā mayam dṛṣṭvāследует понять, увидев исполненным знания; состоящим из видьи
योगिभिः परमात्मभिःyogibhiḥ paramātmabhiḥйогами высшей души; параматмами
एवम् विस्तार संक्षेपौevam vistāra saṃkṣepauтак расширение и свёртывание; распространение и сжатие
ब्रह्म अव्यक्ते पुनः पुनःbrahma avyakte punaḥ punaḥБрахмана в непроявленном снова и снова; авьякте
युग साहस्रयोः आदौyuga sāhasrayoḥ ādauв начале тысячелетий юг; тысяч юг
अह्नः रात्र्याः तथा एव चahnaḥ rātryāḥ tathā eva caдня и ночи точно так же; Брахмы
Traducción
«Так это правильно изложено, как оно есть; в этом нет сомнения. Йоги, достигшие высшего состояния души, должны понять это, увидев всё как состоящее из знания. Так снова и снова происходят расширение и свёртывание Брахмана в непроявленном: в начале тысяч юг, а также в начале дня и ночи».
Versión
1a46d333af25 · publicado 21 jun 2026, 1:52:23 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Космический цикл не сводится к материальной механике: его нужно видеть через знание. Проявление и свёртывание мира происходят внутри высшей реальности, не нарушая её вечности.