Mahābhārata · 12.239.1
॥
Devanāgarī
शुक उवाच
अध्यात्मं विस्तरेणेह पुनर् एव वदस्व मे ॥
यद् अध्यात्मं यथा चेदं भगवन्न् ऋषिसत्तम ॥
Transliteración (IAST)
śuka uvāca
adhyātmaṃ vistareṇeha punar eva vadasva me ||
yad adhyātmaṃ yathā cedaṃ bhagavann ṛṣisattama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुक उवाचśuka uvācaШука сказал; Шука спросил
अध्यात्मम् विस्तरेण इहadhyātmam vistareṇa ihaзнание адхьятмы здесь подробно; внутреннюю науку
पुनर् एव वदस्व मेpunar eva vadasva meснова именно скажи мне; объясни мне
यत् अध्यात्मम्yat adhyātmamчто есть адхьятма; внутреннее знание
यथा च इदम्yathā ca idamи как это; каково оно
भगवन् ऋषि सत्तमbhagavan ṛṣi sattamaо блаженный, лучший из риши; о почтенный мудрец
Traducción
Шука сказал: «О блаженный, лучший из риши, снова подробно объясни мне здесь знание адхьятмы: что такое адхьятма и каково оно».
Versión
cea0eae69c69 · publicado 21 jun 2026, 4:07:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос Шуки просит не общий призыв к духовности, а точное устройство внутреннего знания. Поэтому дальше Вьяса будет раскладывать опыт на элементы, чувства, ум, буддхи и кшетраджню.