Mahābhārata · 12.239.7-8
॥
Devanāgarī
शुक उवाच
अकरोद् यच् छरीरेषु कथं तद् उपलक्षयेत् ॥
इन्द्रियाणि गुणाः के चित् कथं तान् उपलक्षयेत् ॥
व्यास उवाच
एतत् ते वर्तयिष्यामि यथावद् इह दर्शनम् ॥
शृणु तत्त्वम् इहैकाग्रो यथातत्त्वं यथा च तत् ॥
Transliteración (IAST)
śuka uvāca
akarod yac charīreṣu kathaṃ tad upalakṣayet ||
indriyāṇi guṇāḥ ke cit kathaṃ tān upalakṣayet ||
vyāsa uvāca
etat te vartayiṣyāmi yathāvad iha darśanam ||
śṛṇu tattvam ihaikāgro yathātattvaṃ yathā ca tat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुक उवाचśuka uvācaШука сказал; Шука спросил
अकरोत् यत् शरीरेषुakarot yat śarīreṣuчто создал в телах; сделал
कथम् तत् उपलक्षयेत्katham tat upalakṣayetкак это распознать; заметить
इन्द्रियाणि गुणाः के चित्indriyāṇi guṇāḥ ke citкакие чувства и качества; органы и гуны
कथम् तान् उपलक्षयेत्katham tān upalakṣayetкак их распознать; различить
व्यास उवाचvyāsa uvācaВьяса сказал; мудрец Вьяса произнёс
एतत् ते वर्तयिष्यामिetat te vartayiṣyāmiэто тебе расскажу; изложу
यथावत् इह दर्शनम्yathāvat iha darśanamкак следует это видение; правильное понимание
शृणु तत्त्वम् इह एकाग्रःśṛṇu tattvam iha ekāgraḥслушай истину здесь сосредоточенный; однонаправленный
यथा तत्त्वम् यथा च तत्yathā tattvam yathā ca tatкак есть истина и каково это; по сути
Traducción
Шука спросил: «Как распознать то, что Он создал в телах? Какие есть чувства и качества, и как их различить?» Вьяса ответил: «Я расскажу тебе это видение как следует. Сосредоточенно слушай здесь истину такой, какова она есть».
Versión
222852d93dd2 · publicado 21 jun 2026, 4:07:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шука переводит учение из космологии в наблюдение над телом. Вьяса отвечает как наставник: различение чувств и качеств требует собранного внимания.