Mahābhārata
Vyasa on Desire, Self-Control, and Brahman12.243.15-18
11125 / 15823
Mahābhārata · 12.243.15-18
Devanāgarī

अकृत्रिमम् असंहार्यं प्राकृतं निरुपस्कृतम् ॥
अध्यात्मं सुकृतप्रज्ञः सुखम् अव्ययम् अश्नुते ॥
निष्प्रचारं मनः कृत्वा प्रतिष्ठाप्य च सर्वतः ॥
याम् अयं लभते तुष्टिं सा न शक्यम् अतो ऽन्यथा ॥
येन तृप्यत्य् अभुञ्जानो येन तुष्यत्य् अवित्तवान् ॥
येनास्नेहो बलं धत्ते यस् तं वेद स वेदवित् ॥
संगोप्य ह्य् आत्मनो द्वाराण्य् अपिधाय विचिन्तयन् ॥
यो ह्य् आस्ते ब्राह्मणः शिष्टः स आत्मरतिर् उच्यते ॥

Transliteración (IAST)

akṛtrimam asaṃhāryaṃ prākṛtaṃ nirupaskṛtam ||
adhyātmaṃ sukṛtaprajñaḥ sukham avyayam aśnute ||
niṣpracāraṃ manaḥ kṛtvā pratiṣṭhāpya ca sarvataḥ ||
yām ayaṃ labhate tuṣṭiṃ sā na śakyam ato 'nyathā ||
yena tṛpyaty abhuñjāno yena tuṣyaty avittavān ||
yenāsneho balaṃ dhatte yas taṃ veda sa vedavit ||
saṃgopya hy ātmano dvārāṇy apidhāya vicintayan ||
yo hy āste brāhmaṇaḥ śiṣṭaḥ sa ātmaratir ucyate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकृत्रिमम्akṛtrimamнеискусственное; не созданное притворно
असंहार्यम्asaṃhāryamнеотнимаемое; неразрушимое
प्राकृतम्prākṛtamестественное; природное
निरुपस्कृतम्nirupaskṛtamбез украшения; неприукрашенное
अध्यात्मम्adhyātmamотносящееся к атману; внутреннее знание
सुकृत प्रज्ञःsukṛta prajñaḥмудрый благодаря благому делу; чья мудрость очищена добродетелью
सुखम् अव्ययम् अश्नुतेsukham avyayam aśnuteвкушает неистощимое счастье; достигает непреходящего блаженства
निष्प्रचारम् मनः कृत्वाniṣpracāram manaḥ kṛtvāсделав ум неподвижным; прекратив блуждание ума
प्रतिष्ठाप्य च सर्वतःpratiṣṭhāpya ca sarvataḥи установив его повсюду; утвердив со всех сторон
याम् अयम् लभतेyām ayam labhateкакую он получает; ту, что обретает
तुष्टिम्tuṣṭimудовлетворённость; довольство
सा न शक्यम्sā na śakyamона невозможна; её нельзя достичь
अतः अन्यथाataḥ anyathāиначе, чем так; другим способом
येन तृप्यतिyena tṛpyatiчем насыщается; чем удовлетворяется
अभुञ्जानःabhuñjānaḥне вкушая; не потребляя
येन तुष्यतिyena tuṣyatiчем радуется; чем доволен
अवित्तवान्avittavānне имея богатства; без имущества
येन अस्नेहःyena asnehaḥчем свободный от привязанности; не липнущий
बलम् धत्तेbalam dhatteпринимает силу; становится крепким
यः तम् वेदyaḥ tam vedaкто это знает; кто знает тот принцип
सः वेदवित्saḥ vedavitтот знаток Веды; он действительно знает Веду
संगोप्य हिsaṃgopya hiхорошо укрыв; сохранив
आत्मनः द्वाराणिātmanaḥ dvārāṇiворота своего я; собственные врата чувств
अपिधायapidhāyaзакрыв; прикрыв
विचिन्तयन्vicintayanсозерцая; размышляя
यः हि आस्तेyaḥ hi āsteкто ведь пребывает; кто сидит
ब्राह्मणः शिष्टःbrāhmaṇaḥ śiṣṭaḥвоспитанный брахман; дисциплинированный мудрец
सः आत्मरतिः उच्यतेsaḥ ātmaratiḥ ucyateон называется радующимся в атмане; именуется находящим радость в себе
Traducción

«Мудрый, чьё понимание очищено добродетелью, вкушает неистощимое счастье внутреннего знания: оно неискусственно, неотнимаемо, естественно и не нуждается в украшениях. Сделав ум неподвижным и утвердив его со всех сторон, он получает такую удовлетворённость, которой нельзя достичь иначе. Кто насыщается, не потребляя, кто доволен без имущества, кто без привязанности обретает силу, тот действительно знает Веду. Воспитанный брахман, который тщательно охраняет собственные врата, закрывает их и пребывает в созерцании, называется радующимся в атмане».

Versión

b46417b0d5c4 · publicado 21 jun 2026, 3:57:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con