Mahābhārata
Dyumatsena and Satyavān on Punishment and Nonviolence12.259.7-16
11197 / 15823
Mahābhārata · 12.259.7-16
Devanāgarī

सत्यवान् उवाच
सर्व एव त्रयो वर्णाः कार्या ब्राह्मणबन्धनाः ॥
धर्मपाशनिबद्धानाम् अल्पो व्यपचरिष्यति ॥
यो यस् तेषाम् अपचरेत् तम् आचक्षीत वै द्विजः ॥
अयं मे न शृणोतीति तस्मिन् राजा प्रधारयेत् ॥
तत्त्वाभेदेन यच् छास्त्रं तत् कार्यं नान्यथा वधः ॥
असमीक्ष्यैव कर्माणि नीतिशास्त्रं यथाविधि ॥
दस्यून् हिनस्ति वै राजा भूयसो वाप्य् अनागसः ॥
भार्या माता पिता पुत्रो हन्यते पुरुषे हते ॥
परेणापकृते राजा तस्मात् सम्यक् प्रधारयेत् ॥
असाधुश् चैव पुरुषो लभते शीलम् एकदा ॥
साधोश् चापि ह्य् असाधुभ्यो जायते ऽशोभना प्रजा ॥
न मूलघातः कर्तव्यो नैष धर्मः सनातनः ॥
अपि खल्व् अवधेनैव प्रायश्चित्तं विधीयते ॥
उद्वेजनेन बन्धेन विरूपकरणेन च ॥
वधदण्डेन ते क्लेश्या न पुरो ऽहितसंपदा ॥
यदा पुरोहितं वा ते पर्येयुः शरणैषिणः ॥
करिष्यामः पुनर् ब्रह्मन् न पापम् इति वादिनः ॥
तदा विसर्गम् अर्हाः स्युर् इतीदं नृपशासनम् ॥
बिभ्रद् दण्डाजिनं मुण्डो ब्राह्मणो ऽर्हति वाससम् ॥
गरीयांसो गरीयांसम् अपराधे पुनः पुनः ॥
तथा विसर्गम् अर्हन्ति न यथा प्रथमे तथा ॥

Transliteración (IAST)

satyavān uvāca
sarva eva trayo varṇāḥ kāryā brāhmaṇabandhanāḥ ||
dharmapāśanibaddhānām alpo vyapacariṣyati ||
yo yas teṣām apacaret tam ācakṣīta vai dvijaḥ ||
ayaṃ me na śṛṇotīti tasmin rājā pradhārayet ||
tattvābhedena yac chāstraṃ tat kāryaṃ nānyathā vadhaḥ ||
asamīkṣyaiva karmāṇi nītiśāstraṃ yathāvidhi ||
dasyūn hinasti vai rājā bhūyaso vāpy anāgasaḥ ||
bhāryā mātā pitā putro hanyate puruṣe hate ||
pareṇāpakṛte rājā tasmāt samyak pradhārayet ||
asādhuś caiva puruṣo labhate śīlam ekadā ||
sādhoś cāpi hy asādhubhyo jāyate 'śobhanā prajā ||
na mūlaghātaḥ kartavyo naiṣa dharmaḥ sanātanaḥ ||
api khalv avadhenaiva prāyaścittaṃ vidhīyate ||
udvejanena bandhena virūpakaraṇena ca ||
vadhadaṇḍena te kleśyā na puro 'hitasaṃpadā ||
yadā purohitaṃ vā te paryeyuḥ śaraṇaiṣiṇaḥ ||
kariṣyāmaḥ punar brahman na pāpam iti vādinaḥ ||
tadā visargam arhāḥ syur itīdaṃ nṛpaśāsanam ||
bibhrad daṇḍājinaṃ muṇḍo brāhmaṇo 'rhati vāsasam ||
garīyāṃso garīyāṃsam aparādhe punaḥ punaḥ ||
tathā visargam arhanti na yathā prathame tathā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्यवान् उवाचsatyavān uvācaСатьяван сказал; Сатьяван ответил
सर्वे एव त्रयः वर्णाःsarve eva trayaḥ varṇāḥвсе именно три варны; сословия
कार्याः ब्राह्मण बन्धनाःkāryāḥ brāhmaṇa bandhanāḥдолжны быть связаны с брахманами; под их надзором
धर्म पाश निबद्धानाम्dharma pāśa nibaddhānāmу связанных петлёй дхармы; узами закона
अल्पः व्यपचरिष्यतिalpaḥ vyapacariṣyatiнемногие отклонятся; мало нарушит
यः यः तेषाम् अपचरेत्yaḥ yaḥ teṣām apacaretкто из них нарушит; оступится
तम् आचक्षीत वै द्विजःtam ācakṣīta vai dvijaḥо нём пусть сообщает брахман; движдырождённый
अयम् मे न शृणोति इतिayam me na śṛṇoti itiэтот меня не слушает — так; не повинуется
तस्मिन् राजा प्रधारयेत्tasmin rājā pradhārayetв этом царь пусть решит; установит меру
तत्त्व अभेदेन यत् शास्त्रम्tattva abhedena yat śāstramкакое наставление без нарушения истины; согласно сути
तत् कार्यम्tat kāryamто должно быть сделано; исполнено
न अन्यथा वधःna anyathā vadhaḥне иначе убийство; не казнь
असमीक्ष्य एव कर्माणिasamīkṣya eva karmāṇiне рассмотрев тщательно действия; поступки
नीति शास्त्रम् यथा विधिnīti śāstram yathā vidhiнауку управления по правилу; как предписано
दस्यून् हिनस्ति वै राजाdasyūn hinasti vai rājāразбойников убивает царь; казнит
भूयसः वा अपि अनागसःbhūyasaḥ vā api anāgasaḥи многих также невиновных; безвинных
भार्या माता पिता पुत्रःbhāryā mātā pitā putraḥжена, мать, отец, сын; родные
हन्यते पुरुषे हतेhanyate puruṣe hateпоражаются, когда человек убит; гибнут
परेण अपकृते राजाpareṇa apakṛte rājāкогда другим причинён вред, царь; проступок
तस्मात् सम्यक् प्रधारयेत्tasmāt samyak pradhārayetпоэтому пусть правильно решает; устанавливает
असाधुः च एव पुरुषःasādhuḥ ca eva puruṣaḥи дурной человек; неправедный
लभते शीलम् एकदाlabhate śīlam ekadāиногда обретает нрав; добрый характер
साधोः च अपि हिsādhoḥ ca api hiи у доброго ведь также; даже
असाधुभ्यः जायतेasādhubhyaḥ jāyateот дурных рождается; возникает
अशोभना प्रजाaśobhanā prajāнехорошее потомство; дурные дети
न मूल घातः कर्तव्यःna mūla ghātaḥ kartavyaḥне следует поражать корень; искоренять
न एषः धर्मः सनातनःna eṣaḥ dharmaḥ sanātanaḥэто не вечная дхарма; не закон
अपि खलु अवधेन एवapi khalu avadhena evaно именно неубийством; без казни
प्रायश्चित्तम् विधीयतेprāyaścittam vidhīyateискупление назначается; предписывается
उद्वेजनेन बन्धेनudvejanena bandhenaустрашением и заключением; связанием
विरूप करणेन चvirūpa karaṇena caи обезображиванием; лишением вида
वध दण्डेन ते क्लेश्याःvadha daṇḍena te kleśyāḥсмертной карой они наказуемы; мучимы
न पुरः अहित संपदाna puraḥ ahita saṃpadāне прежде достижения вреда; не заранее
यदा पुरोहितम् वा तेyadā purohitam vā teкогда к жрецу твоему; или
पर्येयुः शरण एषिणःparyeyuḥ śaraṇa eṣiṇaḥони придут, ищущие защиты; прибежища
करिष्यामः पुनः ब्रह्मन्kariṣyāmaḥ punaḥ brahmanснова сделаем, о брахман; исправимся
न पापम् इति वादिनःna pāpam iti vādinaḥне грех — так говорящие; не согрешим
तदा विसर्गम् अर्हाः स्युःtadā visargam arhāḥ syuḥтогда они достойны освобождения; отпуска
इति इदम् नृप शासनम्iti idam nṛpa śāsanamтаково это царское постановление; указ
बिभ्रत् दण्ड अजिनम्bibhrat daṇḍa ajinamнесущий посох и шкуру; аскетские знаки
मुण्डः ब्राह्मणःmuṇḍaḥ brāhmaṇaḥобритый брахман; с остриженной головой
अर्हति वाससम्arhati vāsasamзаслуживает одежду; покрытие
गरीयांसः गरीयांसम्garīyāṃsaḥ garīyāṃsamболее тяжкие за более тяжкое; строжайшие
अपराधे पुनः पुनःaparādhe punaḥ punaḥпри повторном проступке; снова и снова
तथा विसर्गम् अर्हन्तिtathā visargam arhantiтак же заслуживают освобождение; отпуск
न यथा प्रथमे तथाna yathā prathame tathāне так, как в первый раз; иначе
Traducción

Сатьяван сказал: «Все три варны следует держать связанными с брахманами; когда люди связаны узами дхармы, немногие станут отклоняться. Если кто-либо из них нарушит порядок, брахман должен сообщить: “Он меня не слушает”, и тогда царь пусть рассудит дело. Нужно исполнять то наставление, которое не нарушает истины; убийство не должно совершаться иначе — без рассмотрения поступков и науки управления по правилу. Казня разбойников, царь часто поражает и невиновных: когда убит один человек, страдают его жена, мать, отец и сын. Поэтому, когда вред причинён другим, царь должен решать правильно. Дурной человек иногда обретает добрый нрав, а у доброго от дурных может родиться нехорошее потомство. Не следует поражать корень: это не вечная дхарма. Искупление предписывается и без убийства — устрашением, заключением, обезображивающим наказанием; смертная кара должна быть крайней мерой, а не предшествовать самому вреду. Если виновные придут к твоему жрецу, ищущие защиты и говоря: “О брахман, больше не будем совершать грех”, тогда они достойны освобождения — таково царское постановление. Обритый брахман, несущий посох и шкуру, заслуживает покрытие; а при повторных и более тяжких проступках освобождение даётся уже не так, как в первый раз».

Versión

51a55554e871 · publicado 21 jun 2026, 5:14:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con