Mahābhārata
Kapila and Syūmaraśmi Debate Renunciation and the Householder (Kapila and Syūmaraśmi Debate Renunciation and Householder Life)12.261.19-35
11208 / 15823
Mahābhārata · 12.261.19-35
Devanāgarī

कपिल उवाच
दर्शं च पौर्णमासं च अग्निहोत्रं च धीमताम् ॥
चातुर्मास्यानि चैवासंस् तेषु यज्ञः सनातनः ॥
अनारम्भाः सुधृतयः शुचयो ब्रह्मसंश्रिताः ॥
ब्रह्मणैव स्म ते देवांस् तर्पयन्त्य् अमृतैषिणः ॥
सर्वभूतात्मभूतस्य सर्वभूतानि पश्यतः ॥
देवापि मार्गे मुह्यन्ति अपदस्य पदैषिणः ॥
चतुर्द्वारं पुरुषं चतुर्मुखं; चतुर्धा चैनम् उपयाति निन्दा ॥
बाहुभ्यां वाच उदराद् उपस्थात्; तेषां द्वारं द्वारपालो बुभूषेत् ॥
नाक्षैर् दीव्येन् नाददीतान्यवित्तं; न वायोनीयस्य शृतं प्रगृह्णेत् ॥
क्रुद्धो न चैव प्रहरेत धीमांस्; तथास्य तत् पाणिपादं सुगुप्तम् ॥
नाक्रोशम् अर्छेन् न मृषा वदेच् च; न पैशुनं जनवादं च कुर्यात् ॥
सत्यव्रतो मितभाषो ऽप्रमत्तस्; तथास्य वाग्द्वारम् अथो सुगुप्तम् ॥
नानाशनः स्यान् न महाशनः स्याद्; अलोलुपः साधुभिर् आगतः स्यात् ॥
यात्रार्थम् आहारम् इहाददीत; तथास्य स्याज् जाठरी द्वारगुप्तिः ॥
न वीरपत्नीं विहरेत नारीं; न चापि नारीम् अनृताव् आह्वयीत ॥
भार्याव्रतं ह्य् आत्मनि धारयीत; तथास्योपस्थद्वारगुप्तिर् भवेत ॥
द्वाराणि यस्य सर्वाणि सुगुप्तानि मनीषिणः ॥
उपस्थम् उदरं बाहू वाक् चतुर्थी स वै द्विजः ॥
मोघान्य् अगुप्तद्वारस्य सर्वाण्य् एव भवन्त्य् उत ॥
किं तस्य तपसा कार्यं किं यज्ञेन किम् आत्मना ॥
अनुत्तरीयवसनम् अनुपस्तीर्णशायिनम् ॥
बाहूपधानं शाम्यन्तं तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥
द्वंद्वारामेषु सर्वेषु य एको रमते मुनिः ॥
परेषाम् अननुध्यायंस् तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥
येन सर्वम् इदं बुद्धं प्रकृतिर् विकृतिश् च या ॥
गतिज्ञः सर्वभूतानां तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥
अभयं सर्वभूतेभ्यः सर्वेषाम् अभयं यतः ॥
सर्वभूतात्मभूतो यस् तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥
नान्तरेणानुजानन्ति वेदानां यत् क्रियाफलम् ॥
अनुज्ञाय च तत् सर्वम् अन्यद् रोचयते ऽफलम् ॥
फलवन्ति च कर्माणि व्युष्टिमन्ति ध्रुवाणि च ॥
विगुणानि च पश्यन्ति तथानैकान्तिकानि च ॥
गुणाश् चात्र सुदुर्ज्ञेया ज्ञाताश् चापि सुदुष्कराः ॥
अनुष्ठिताश् चान्तवन्त इति त्वम् अनुपश्यसि ॥

Transliteración (IAST)

kapila uvāca
darśaṃ ca paurṇamāsaṃ ca agnihotraṃ ca dhīmatām ||
cāturmāsyāni caivāsaṃs teṣu yajñaḥ sanātanaḥ ||
anārambhāḥ sudhṛtayaḥ śucayo brahmasaṃśritāḥ ||
brahmaṇaiva sma te devāṃs tarpayanty amṛtaiṣiṇaḥ ||
sarvabhūtātmabhūtasya sarvabhūtāni paśyataḥ ||
devāpi mārge muhyanti apadasya padaiṣiṇaḥ ||
caturdvāraṃ puruṣaṃ caturmukhaṃ; caturdhā cainam upayāti nindā ||
bāhubhyāṃ vāca udarād upasthāt; teṣāṃ dvāraṃ dvārapālo bubhūṣet ||
nākṣair dīvyen nādadītānyavittaṃ; na vāyonīyasya śṛtaṃ pragṛhṇet ||
kruddho na caiva prahareta dhīmāṃs; tathāsya tat pāṇipādaṃ suguptam ||
nākrośam archen na mṛṣā vadec ca; na paiśunaṃ janavādaṃ ca kuryāt ||
satyavrato mitabhāṣo 'pramattas; tathāsya vāgdvāram atho suguptam ||
nānāśanaḥ syān na mahāśanaḥ syād; alolupaḥ sādhubhir āgataḥ syāt ||
yātrārtham āhāram ihādadīta; tathāsya syāj jāṭharī dvāraguptiḥ ||
na vīrapatnīṃ vihareta nārīṃ; na cāpi nārīm anṛtāv āhvayīta ||
bhāryāvrataṃ hy ātmani dhārayīta; tathāsyopasthadvāraguptir bhaveta ||
dvārāṇi yasya sarvāṇi suguptāni manīṣiṇaḥ ||
upastham udaraṃ bāhū vāk caturthī sa vai dvijaḥ ||
moghāny aguptadvārasya sarvāṇy eva bhavanty uta ||
kiṃ tasya tapasā kāryaṃ kiṃ yajñena kim ātmanā ||
anuttarīyavasanam anupastīrṇaśāyinam ||
bāhūpadhānaṃ śāmyantaṃ taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ ||
dvaṃdvārāmeṣu sarveṣu ya eko ramate muniḥ ||
pareṣām ananudhyāyaṃs taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ ||
yena sarvam idaṃ buddhaṃ prakṛtir vikṛtiś ca yā ||
gatijñaḥ sarvabhūtānāṃ taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ ||
abhayaṃ sarvabhūtebhyaḥ sarveṣām abhayaṃ yataḥ ||
sarvabhūtātmabhūto yas taṃ devā brāhmaṇaṃ viduḥ ||
nāntareṇānujānanti vedānāṃ yat kriyāphalam ||
anujñāya ca tat sarvam anyad rocayate 'phalam ||
phalavanti ca karmāṇi vyuṣṭimanti dhruvāṇi ca ||
viguṇāni ca paśyanti tathānaikāntikāni ca ||
guṇāś cātra sudurjñeyā jñātāś cāpi suduṣkarāḥ ||
anuṣṭhitāś cāntavanta iti tvam anupaśyasi ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कपिलः उवाचkapilaḥ uvācaКапила сказал; произнёс
दर्शम् च पौर्णमासम् चdarśam ca paurṇamāsam caдарша и паурнамаса; новолуние и полнолуние
अग्निहोत्रम् च धीमताम्agnihotram ca dhīmatāmи агнихотра мудрых; разумных
चातुर्मास्यानि च एव आसन्cāturmāsyāni ca eva āsanи четырёхмесячные обряды были; существовали
तेषु यज्ञः सनातनःteṣu yajñaḥ sanātanaḥв них вечная жертва; изначальная
अनारम्भाः सु धृतयःanārambhāḥ su dhṛtayaḥбез начинаний, хорошо стойкие; устойчивые
शुचयः ब्रह्म संश्रिताःśucayaḥ brahma saṃśritāḥчистые, прибегшие к брахману; опирающиеся
ब्रह्मणा एव स्म देवान्brahmaṇā eva sma devānименно брахманом богов; через брахман
तर्पयन्ति अमृत एषिणःtarpayanti amṛta eṣiṇaḥудовлетворяли ищущие амриту; бессмертие
सर्व भूत आत्म भूतस्यsarva bhūta ātma bhūtasyaставшего атманом всех существ; единого
सर्व भूतानि पश्यतःsarva bhūtāni paśyataḥвидящего все существа; живых
देवा अपि मार्गे मुह्यन्तिdevā api mārge muhyantiдаже боги в пути заблуждаются; теряются
अपदस्य पद एषिणःapadasya pada eṣiṇaḥищущие след безногого; пути
चतुर् द्वारम् पुरुषम्catur dvāram puruṣamчеловека с четырьмя дверями; вратами
चतुर् मुखम्catur mukhamчетырёхустого; четырёхлицего
चतुर्धा च एनम् उपयाति निन्दाcaturdhā ca enam upayāti nindāи четырьмя путями к нему приходит порицание; хула
बाहुभ्याम् वाचः उदरात् उपस्थात्bāhubhyām vācaḥ udarāt upasthātиз рук, речи, живота и чресл; органов
तेषाम् द्वारम् द्वार पालःteṣām dvāram dvāra pālaḥих дверь, дверной страж; охранитель
बुभूषेत्bubhūṣetдолжен желать стать; быть
न अक्षैः दीव्येत्na akṣaiḥ dīvyetне следует играть в кости; азарт
न आददीत अन्य वित्तम्na ādadīta anya vittamне брать чужое имущество; богатство
न वा अयोनीयस्य शृतम्na vā ayonīyasya śṛtamи не неподобающее приготовленное; пищу
प्रगृह्णेत्pragṛhṇetпусть принимает; берёт
क्रुद्धः न च एव प्रहरेत्kruddhaḥ na ca eva praharetразгневанный не должен ударять; бить
धीमान्dhīmānмудрый; разумный
तथा अस्य तत् पाणि पादम्tathā asya tat pāṇi pādamтак его руки и ноги; конечности
सु गुप्तम्su guptamхорошо охраняются; сдержаны
न आक्रोशम् अर्छेत्na ākrośam archetне отвечать на брань; оскорбление
न मृषा वदेत् चna mṛṣā vadet caи не говорить ложь; неправду
न पैशुनम् जन वादम् चna paiśunam jana vādam caне клевету и людскую молву; сплетни
कुर्यात्kuryātпусть делает; совершает
सत्य व्रतः मित भाषःsatya vrataḥ mita bhāṣaḥс обетом истины, умеренно говорящий; сдержанный
अप्रमत्तःapramattaḥнебеспечный; внимательный
तथा अस्य वाक् द्वारम्tathā asya vāk dvāramтак его дверь речи; врата
अथो सु गुप्तम्atho su guptamтогда хорошо охраняется; сдержана
न अनाशनः स्यात्na anāśanaḥ syātне следует быть неедящим; голодающим
न महा अशनः स्यात्na mahā aśanaḥ syātне следует быть многоедящим; обжорой
अलोलुपः साधुभिः आगतःalolupaḥ sādhubhiḥ āgataḥнежадный, идущий с добрыми; святыми
यात्रा अर्थम् आहारम् इहyātrā artham āhāram ihaради поддержания жизни пищу здесь; путешествия
आददीतādadītaпусть принимает; берёт
तथा अस्य स्यात् जाठरीtathā asya syāt jāṭharīтак у него будет желудочная; брюшная
द्वार गुप्तिःdvāra guptiḥохрана двери; врат
न वीर पत्नीम् विहरेत्na vīra patnīm viharetне совращать жену героя; чужую
नारीम्nārīmженщину; супругу
न च अपि नारीम् अनृतौna ca api nārīm anṛtauи также женщину не в сезон; в неподходящее время
आह्वयीतāhvayītaпусть призывает; зовёт
भार्या व्रतम् हि आत्मनिbhāryā vratam hi ātmaniобет к жене в себе; верность
धारयीतdhārayītaпусть держит; сохраняет
तथा अस्य उपस्थ द्वार गुप्तिःtathā asya upastha dvāra guptiḥтак его половые врата охраняются; сдерживаются
भवेतbhavetaбудет; становится
द्वाराणि यस्य सर्वाणिdvārāṇi yasya sarvāṇiу кого все двери; врата
सु गुप्तानि मनीषिणःsu guptāni manīṣiṇaḥхорошо охраняются, мудрого; разумного
उपस्थम् उदरम् बाहूupastham udaram bāhūчресла, живот, руки; конечности
वाक् चतुर्थीvāk caturthīи речь четвёртая; четвёртые врата
सः वै द्विजःsaḥ vai dvijaḥтот воистину дваждырождённый; брахман
मोघानि अगुप्त द्वारस्यmoghāni agupta dvārasyaнапрасны у неохраняющего двери; врата
सर्वाणि एव भवन्ति उतsarvāṇi eva bhavanti utaвсе они становятся именно; поистине
किम् तस्य तपसा कार्यम्kim tasya tapasā kāryamчто ему делать с тапасом; аскезой
किम् यज्ञेन किम् आत्मनाkim yajñena kim ātmanāчто с жертвой, что с собой; атманом
अनुत्तरीय वसनम्anuttarīya vasanamбез верхней одежды; простого
अनुपस्तीर्ण शायिनम्anupastīrṇa śāyinamспящего без подстилки; ложа
बाहु उपधानम् शाम्यन्तम्bāhu upadhānam śāmyantamс рукой вместо подушки, умиротворённого; спокойного
तम् देवाः ब्राह्मणम् विदुःtam devāḥ brāhmaṇam viduḥего боги знают как брахмана; считают
द्वंद्व आरामेषु सर्वेषुdvaṃdva ārāmeṣu sarveṣuсреди всех радующихся двойственностям; парным
यः एकः रमते मुनिःyaḥ ekaḥ ramate muniḥмудрец, который один радуется; сам
परेषाम् अननुध्यायन्pareṣām ananudhyāyanне размышляя о чужих делах; других
तम् देवाः ब्राह्मणम् विदुःtam devāḥ brāhmaṇam viduḥего боги знают как брахмана; считают
येन सर्वम् इदम् बुद्धम्yena sarvam idam buddhamкем всё это познано; понято
प्रकृतिः विकृतिः च याprakṛtiḥ vikṛtiḥ ca yāпракрити и какая викрити; изменение
गति ज्ञः सर्व भूतानाम्gati jñaḥ sarva bhūtānāmзнающий путь всех существ; живых
तम् देवाः ब्राह्मणम् विदुःtam devāḥ brāhmaṇam viduḥего боги знают как брахмана; считают
अभयम् सर्व भूतेभ्यःabhayam sarva bhūtebhyaḥбесстрашие от всех существ; для всех
सर्वेषाम् अभयम् यतःsarveṣām abhayam yataḥи от кого всем бесстрашие; безопасность
सर्व भूत आत्म भूतः यःsarva bhūta ātma bhūtaḥ yaḥкто стал атманом всех существ; единым
तम् देवाः ब्राह्मणम् विदुःtam devāḥ brāhmaṇam viduḥего боги знают как брахмана; считают
न अन्तरेण अनुजानन्तिna antareṇa anujānantiне без этого признают; допускают
वेदानाम् यत् क्रिया फलम्vedānām yat kriyā phalamплод действий Вед; ритуала
अनुज्ञाय च तत् सर्वम्anujñāya ca tat sarvamи признав всё это; разрешив
अन्यत् रोचयते अफलम्anyat rocayate aphalamон предпочитает иное, бесплодное; без плода
फलवन्ति च कर्माणिphalavanti ca karmāṇiи плодные действия; обряды
व्युष्टिमन्ति ध्रुवाणि चvyuṣṭimanti dhruvāṇi caдающие рассвет и прочные; устойчивые
विगुणानि च पश्यन्तिviguṇāni ca paśyantiвидят и лишённые качества; с изъянами
तथा अनैकान्तिकानि चtathā anaikāntikāni caи также неокончательные; небезусловные
गुणाः च अत्र सु दुर्ज्ञेयाःguṇāḥ ca atra su durjñeyāḥи качества здесь трудно познаваемы; понять
ज्ञाताः च अपि सु दुष्कराःjñātāḥ ca api su duṣkarāḥи даже познанные трудно исполнимы; сделать
अनुष्ठिताः च अन्तवन्तःanuṣṭhitāḥ ca antavantaḥи исполненные имеют конец; ограничены
इति त्वम् अनुपश्यसिiti tvam anupaśyasiтак ты рассматриваешь; видишь
Traducción

Капила сказал: «Дарша, паурнамаса, агнихотра и чатурмасьи были вечными жертвами мудрых. Но те, кто не начинал новых дел, кто был чист, твёрд и опирался на брахман, удовлетворяли богов самим брахманом, стремясь к амрите. Даже боги теряются на пути того, кто стал атманом всех существ и видит все существа, когда ищут след безногого. Человек имеет четыре двери: руки, речь, живот и чресла; четырьмя путями к нему приходит порицание, и он должен стать стражем этих дверей. Мудрый не играет в кости, не берёт чужого, не принимает неподобающей пищи и не бьёт в гневе; так его руки и ноги охраняются. Он не отвечает на брань, не лжёт, не занимается клеветой и сплетнями; держа обет истины, говоря умеренно и не впадая в беспечность, он охраняет дверь речи. Он не должен ни голодать, ни объедаться; нежадный, следующий добрым, он принимает пищу лишь для поддержания жизни, и так охраняет дверь живота. Он не должен совращать чужую жену и не должен звать женщину в неподходящее время; храня верность своей жене, он охраняет дверь чресл. У кого эти двери хорошо охраняются, тот воистину дваждырождённый. У того же, чьи двери не охраняются, всё напрасно: что ему даст тапас, жертва или рассуждение об атмане? Боги знают как брахмана того, кто обходится без верхней одежды, спит без подстилки, кладёт руку вместо подушки и умиротворён; того мудреца, который один радуется среди радующихся двойственностям и не думает о чужом; того, кто познал пракрити и её изменения и знает путь всех существ; того, от кого всем существам бесстрашие и кто сам стал атманом всех существ. Такой человек признаёт плод ведических действий, но, признав их, предпочитает иное, свободное от плода. Он видит, что плодные действия могут быть устойчивыми, но также имеют изъяны и не являются окончательными; их качества трудно понять, трудно исполнить даже после понимания, и даже исполненные они имеют конец».

Versión

dc6f63e33a78 · publicado 21 jun 2026, 7:58:11 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con