युधिष्ठिर उवाच
धन्या धन्या इति जनाः सर्वे ऽस्मान् प्रवदन्त्य् उत ॥
न दुःखिततरः कश् चित् पुमान् अस्माभिर् अस्ति ह ॥
लोकसंभावितैर् दुःखं यत् प्राप्तं कुरुसत्तम ॥
प्राप्य जातिं मनुष्येषु देवैर् अपि पितामह ॥
कदा वयं करिष्यामः संन्यासं दुःखसंज्ञकम् ॥
दुःखम् एतच् छरीराणां धारणं कुरुसत्तम ॥
विमुक्ताः सप्तदशभिर् हेतुभूतैश् च पञ्चभिः ॥
इन्द्रियार्थैर् गुणैश् चैव अष्टाभिः प्रपितामह ॥
न गच्छन्ति पुनर्भावं मुनयः संशितव्रताः ॥
कदा वयं भविष्यामो राज्यं हित्वा परंतप ॥
yudhiṣṭhira uvāca
dhanyā dhanyā iti janāḥ sarve 'smān pravadanty uta ||
na duḥkhitataraḥ kaś cit pumān asmābhir asti ha ||
lokasaṃbhāvitair duḥkhaṃ yat prāptaṃ kurusattama ||
prāpya jātiṃ manuṣyeṣu devair api pitāmaha ||
kadā vayaṃ kariṣyāmaḥ saṃnyāsaṃ duḥkhasaṃjñakam ||
duḥkham etac charīrāṇāṃ dhāraṇaṃ kurusattama ||
vimuktāḥ saptadaśabhir hetubhūtaiś ca pañcabhiḥ ||
indriyārthair guṇaiś caiva aṣṭābhiḥ prapitāmaha ||
na gacchanti punarbhāvaṃ munayaḥ saṃśitavratāḥ ||
kadā vayaṃ bhaviṣyāmo rājyaṃ hitvā paraṃtapa ||
Юдхиштхира сказал: «Все люди говорят о нас: “Счастливы, счастливы!”, но нет человека несчастнее нас. Мы почитаемы миром, о лучший Куру, но обрели страдание, хотя получили человеческое рождение, ценимое даже богами, о праотец. Когда мы совершим санньясу, которую называют страданием? Ведь само поддержание тел — страдание, о лучший Куру. Мудрецы с твёрдыми обетами, освобождённые от семнадцати принципов, от пяти причин, от предметов чувств, гун и восьми начал, не идут к повторному бытию. Когда же и мы, оставив царство, станем такими, о сокрушитель врагов?»
1c1d378957b0 · publicado 21 jun 2026, 5:02:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира чувствует разрыв между внешней славой и внутренней болью. Его вопрос о санньясе рождается не из усталости от долга, а из желания выйти за пределы повторного рождения.