Mahābhārata
The Conduct of the Renunciant on the Path to Liberation12.269.17-20
11252 / 15823
Mahābhārata · 12.269.17-20
Devanāgarī

महात्मा सुव्रतो दान्तः सर्वत्रैवानपाश्रितः ॥
अपूर्वचारकः सौम्यो अनिकेतः समाहितः ॥
वानप्रस्थगृहस्थाभ्यां न संसृज्येत कर्हि चित् ॥
अज्ञातलिप्सां लिप्सेत न चैनं हर्ष आविशेत् ॥
विजानतां मोक्ष एष श्रमः स्याद् अविजानताम् ॥
मोक्षयानम् इदं कृत्स्नं विदुषां हारितो ऽब्रवीत् ॥
अभयं सर्वभूतेभ्यो दत्त्वा यः प्रव्रजेद् गृहात् ॥
लोकास् तेजोमयास् तस्य तथानन्त्याय कल्पते ॥

Transliteración (IAST)

mahātmā suvrato dāntaḥ sarvatraivānapāśritaḥ ||
apūrvacārakaḥ saumyo aniketaḥ samāhitaḥ ||
vānaprasthagṛhasthābhyāṃ na saṃsṛjyeta karhi cit ||
ajñātalipsāṃ lipseta na cainaṃ harṣa āviśet ||
vijānatāṃ mokṣa eṣa śramaḥ syād avijānatām ||
mokṣayānam idaṃ kṛtsnaṃ viduṣāṃ hārito 'bravīt ||
abhayaṃ sarvabhūtebhyo dattvā yaḥ pravrajed gṛhāt ||
lokās tejomayās tasya tathānantyāya kalpate ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा आत्मा सु व्रतः दान्तःmahā ātmā su vrataḥ dāntaḥвеликий духом, доброго обета, обузданный; самообузданный
सर्वत्र एव अनपाश्रितःsarvatra eva anapāśritaḥвезде именно ни на что не опирающийся; независимый
अपूर्व चारकः सौम्यःapūrva cārakaḥ saumyaḥнеобычно движущийся, кроткий; мягкий
अनिकेतः समाहितःaniketaḥ samāhitaḥбез дома, собранный; сосредоточенный
वानप्रस्थ गृहस्थाभ्याम्vānaprastha gṛhasthābhyāmс ванапрастхой и домохозяином; двумя ашрамами
न संसृज्येत कर्हि चित्na saṃsṛjyeta karhi citникогда не смешивается; не связывается
अज्ञात लिप्साम् लिप्सेतajñāta lipsām lipsetaпусть желает неизвестной милостыни; скрытого получения
न च एनम् हर्षः आविशेत्na ca enam harṣaḥ āviśetи радость пусть в него не входит; не захватывает
विजानताम् मोक्षः एषःvijānatām mokṣaḥ eṣaḥдля знающих это освобождение; мокша
श्रमः स्यात् अविजानताम्śramaḥ syāt avijānatāmдля незнающих был бы трудом; изнурением
मोक्ष यानम् इदम् कृत्स्नम्mokṣa yānam idam kṛtsnamэто полное средство пути к освобождению; колесница мокши
विदुषाम् हारीतः अब्रवीत्viduṣām hārītaḥ abravītдля знающих Харита сказал; мудрец
अभयम् सर्व भूतेभ्यःabhayam sarva bhūtebhyaḥбесстрашие всем существам; от него
दत्त्वा यः प्रव्रजेत् गृहात्dattvā yaḥ pravrajet gṛhātдав, кто уйдёт из дома; отречётся
लोकाः तेजो मयाः तस्यlokāḥ tejo mayāḥ tasyaмиры, состоящие из света, его; светозарные
तथा आनन्त्याय कल्पतेtathā ānantyāya kalpateтакже годятся для бесконечности; ведут к безграничному
Traducción

«Великий духом, верный доброму обету, обузданный, всюду независимый, движущийся необычным путём, кроткий, бездомный и собранный, он никогда не должен смешиваться ни с ванапрастхой, ни с домохозяином. Пусть желает только такой милостыни, где он остаётся неизвестным, и радость пусть не входит в него. Для знающих это — освобождение; для незнающих это было бы лишь тяжким трудом. Так Харита сказал мудрым весь этот путь к освобождению. Тот, кто, уходя из дома, дарует бесстрашие всем существам, получает светозарные миры, и это становится для него путём к бесконечности».

Versión

5ac607a2d56b · publicado 21 jun 2026, 3:23:31 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con