Mahābhārata · 12.279.1-2
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
अतः परं महाबाहो यच् छ्रेयस् तद् वदस्व मे ॥
न तृप्याम्य् अमृतस्येव वचसस् ते पितामह ॥
किं कर्म पुरुषः कृत्वा शुभं पुरुषसत्तम ॥
श्रेयः परम् अवाप्नोति प्रेत्य चेह च तद् वद ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
ataḥ paraṃ mahābāho yac chreyas tad vadasva me ||
na tṛpyāmy amṛtasyeva vacasas te pitāmaha ||
kiṃ karma puruṣaḥ kṛtvā śubhaṃ puruṣasattama ||
śreyaḥ param avāpnoti pretya ceha ca tad vada ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
अतः परम् महाबाहोataḥ param mahābāhoпосле этого, о могучерукий; дальше
यत् श्रेयस् तत् वदस्व मेyat śreyas tat vadasva meкакое благо, то скажи мне; высшее добро
न तृप्यामिna tṛpyāmiя не насыщаюсь; не могу насытиться
अमृतस्य इव वचसः तेamṛtasya iva vacasaḥ teсловами твоими, словно нектаром; амритой
पितामहpitāmahaо дед; праотец
किम् कर्म पुरुषः कृत्वाkim karma puruṣaḥ kṛtvāкакое действие человек совершив; какую карму
शुभम् पुरुष सत्तमśubham puruṣa sattamaблагое, лучший из людей; о превосходный
श्रेयः परम् अवाप्नोतिśreyaḥ param avāpnotiвысшее благо достигает; обретает
प्रेत्य च इह चpretya ca iha caи после смерти, и здесь; в обоих мирах
तत् वदtat vadaэто скажи; объясни
Traducción
Юдхиштхира сказал: «О могучерукий дед, скажи мне дальше о том, что является благом. Я не насыщаюсь твоими словами, словно нектаром. Какое благое действие должен совершить человек, о лучший из людей, чтобы обрести высшее благо и после смерти, и здесь? Скажи это».
Versión
e851a50aa9ea · publicado 21 jun 2026, 4:12:20 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира снова спрашивает не о частной выгоде, а о действии, которое приносит шреяс в обоих мирах. Его ненасыщенность словами Бхишмы показывает жажду дхармы, а не любопытство.