Mahābhārata · 12.298.1-2
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिर उवाच
धर्माधर्मविमुक्तं यद् विमुक्तं सर्वसंश्रयात् ॥
जन्ममृत्युविमुक्तं च विमुक्तं पुण्यपापयोः ॥
यच् छिवं नित्यम् अभयं नित्यं चाक्षरम् अव्ययम् ॥
शुचि नित्यम् अनायासं तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
dharmādharmavimuktaṃ yad vimuktaṃ sarvasaṃśrayāt ||
janmamṛtyuvimuktaṃ ca vimuktaṃ puṇyapāpayoḥ ||
yac chivaṃ nityam abhayaṃ nityaṃ cākṣaram avyayam ||
śuci nityam anāyāsaṃ tad bhavān vaktum arhati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
धर्म अधर्म विमुक्तम् यत्dharma adharma vimuktam yatто, что освобождено от дхармы и адхармы; за пределом
विमुक्तम् सर्व संश्रयात्vimuktam sarva saṃśrayātосвобождено от всех опор; зависимостей
जन्म मृत्यु विमुक्तम् चjanma mṛtyu vimuktam caи освобождено от рождения и смерти; самсары
विमुक्तम् पुण्य पापयोःvimuktam puṇya pāpayoḥосвобождено от заслуги и греха; пуньи и папы
यत् शिवम् नित्यम् अभयम्yat śivam nityam abhayamто, что благое, вечное, бесстрашное; безопасное
नित्यम् च अक्षरम् अव्ययम्nityam ca akṣaram avyayamи вечное, нетленное, непреходящее; неистощимое
शुचि नित्यम् अनायासम्śuci nityam anāyāsamчистое, постоянное, без усилия; без муки
तत् भवान् वक्तुम् अर्हतिtat bhavān vaktum arhatiэто ты достоин сказать; объяснить
Traducción
Юдхиштхира сказал: «Объясни мне то, что освобождено от дхармы и адхармы, от всех опор, от рождения и смерти, от заслуги и греха; то, что благо, вечно, бесстрашно, нетленно, непреходяще, чисто, постоянно и свободно от мучительного усилия».
Versión
54f634c89b30 · publicado 21 jun 2026, 4:26:40 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос Юдхиштхиры направлен к состоянию за пределом двойственных плодов. Он ищет не благую карму как таковую, а то, что свободно даже от противоположностей дхармы и адхармы.