Mahābhārata
The Threefold Correspondences and the Qualities of the Guṇas12.301.1-4
11423 / 15823
Mahābhārata · 12.301.1-4
Devanāgarī

याज्ञवल्क्य उवाच
पादाव् अध्यात्मम् इत्य् आहुर् ब्राह्मणास् तत्त्वदर्शिनः ॥
गन्तव्यम् अधिभूतं च विष्णुस् तत्राधिदैवतम् ॥
पायुर् अध्यात्मम् इत्य् आहुर् यथातत्त्वार्थदर्शिनः ॥
विसर्गम् अधिभूतं च मित्रस् तत्राधिदैवतम् ॥
उपस्थो ऽध्यात्मम् इत्य् आहुर् यथायोगनिदर्शनम् ॥
अधिभूतं तथानन्दो दैवतं च प्रजापतिः ॥
हस्ताव् अध्यात्मम् इत्य् आहुर् यथासांख्यनिदर्शनम् ॥
कर्तव्यम् अधिभूतं तु इन्द्रस् तत्राधिदैवतम् ॥

Transliteración (IAST)

yājñavalkya uvāca
pādāv adhyātmam ity āhur brāhmaṇās tattvadarśinaḥ ||
gantavyam adhibhūtaṃ ca viṣṇus tatrādhidaivatam ||
pāyur adhyātmam ity āhur yathātattvārthadarśinaḥ ||
visargam adhibhūtaṃ ca mitras tatrādhidaivatam ||
upastho 'dhyātmam ity āhur yathāyoganidarśanam ||
adhibhūtaṃ tathānando daivataṃ ca prajāpatiḥ ||
hastāv adhyātmam ity āhur yathāsāṃkhyanidarśanam ||
kartavyam adhibhūtaṃ tu indras tatrādhidaivatam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
याज्ञवल्क्य उवाचyājñavalkya uvācaЯджнявалкья сказал; мудрец Яджнявалкья произнёс
पादौ अध्यात्मम् इति आहुःpādau adhyātmam iti āhuḥстопы называют адхьятмой; внутренней основой
ब्राह्मणाः तत्त्व दर्शिनःbrāhmaṇāḥ tattva darśinaḥбрахманы, видящие истину; знатоки таттвы
गन्तव्यम् अधिभूतम् चgantavyam adhibhūtam caи ходьбу адхибхутой; объектом действия
विष्णुः तत्र अधिदैवतम्viṣṇuḥ tatra adhidaivatamВишну там адхидайвата; божество этого
पायुः अध्यात्मम् इति आहुःpāyuḥ adhyātmam iti āhuḥзадний проход называют адхьятмой; орган выделения
यथा तत्त्व अर्थ दर्शिनःyathā tattva artha darśinaḥвидящие смысл по истине; постигшие как есть
विसर्गम् अधिभूतम् चvisargam adhibhūtam caи испражнение адхибхутой; выделение
मित्रः तत्र अधिदैवतम्mitraḥ tatra adhidaivatamМитра там адхидайвата; божество этого
उपस्थः अध्यात्मम् इति आहुःupasthaḥ adhyātmam iti āhuḥдетородный орган называют адхьятмой; орган рождения
यथा योग निदर्शनम्yathā yoga nidarśanamсогласно указанию йоги; по йогическому объяснению
अधिभूतम् तथा आनन्दःadhibhūtam tathā ānandaḥа адхибхута — наслаждение; также удовольствие
दैवतम् च प्रजापतिःdaivatam ca prajāpatiḥи божество — Праджапати; владыка существ
हस्तौ अध्यात्मम् इति आहुःhastau adhyātmam iti āhuḥруки называют адхьятмой; орган действия
यथा सांख्य निदर्शनम्yathā sāṃkhya nidarśanamсогласно указанию санкхьи; по санкхья-учению
कर्तव्यम् अधिभूतम् तुkartavyam adhibhūtam tuа выполняемое дело — адхибхута; предмет действия
इन्द्रः तत्र अधिदैवतम्indraḥ tatra adhidaivatamИндра там адхидайвата; божество этого
Traducción

Яджнявалкья сказал: «Брахманы, видящие истину, называют стопы адхьятмой; ходьба является адхибхутой, а Вишну — соответствующим божеством. Знатоки смысла как он есть называют задний проход адхьятмой; выделение — адхибхутой, а Митру — соответствующим божеством. Согласно указанию йоги, детородный орган — адхьятма; наслаждение — адхибхута, а Праджапати — божество. Согласно указанию санкхьи, руки — адхьятма; действие, которое должно быть выполнено, — адхибхута, а Индра — божество».

Versión

b37639d1bd83 · publicado 21 jun 2026, 4:34:37 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con