Mahābhārata
Yājñavalkya Teaches Yoga12.304.10-12
11441 / 15823
Mahābhārata · 12.304.10-12
Devanāgarī

यत्र दृश्येत मुञ्चन् वै प्राणान् मैथिलसत्तम ॥
वाताधिक्यं भवत्य् एव तस्माद् धि न समाचरेत् ॥
निशायाः प्रथमे यामे चोदना द्वादश स्मृताः ॥
मध्ये सुप्त्वा परे यामे द्वादशैव तु चोदनाः ॥
तद् एवम् उपशान्तेन दान्तेनैकान्तशीलिना ॥
आत्मारामेण बुद्धेन योक्तव्यो ऽऽत्मा न संशयः ॥

Transliteración (IAST)

yatra dṛśyeta muñcan vai prāṇān maithilasattama ||
vātādhikyaṃ bhavaty eva tasmād dhi na samācaret ||
niśāyāḥ prathame yāme codanā dvādaśa smṛtāḥ ||
madhye suptvā pare yāme dvādaśaiva tu codanāḥ ||
tad evam upaśāntena dāntenaikāntaśīlinā ||
ātmārāmeṇa buddhena yoktavyo ''tmā na saṃśayaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्र दृश्येत मुञ्चन् वैyatra dṛśyeta muñcan vaiгде видно, что он выпускает; испускает
प्राणान् मैथिल सत्तमprāṇān maithila sattamaпраны, лучший Митхилы; жизненные дыхания
वात आधिक्यम् भवति एवvāta ādhikyam bhavati evaизбыток ветра возникает именно; превышение vāta
तस्मात् हि न समाचरेत्tasmāt hi na samācaretпоэтому ведь не следует делать; не нужно практиковать
निशायाः प्रथमे यामेniśāyāḥ prathame yāmeв первую стражу ночи; часть ночи
चोदना द्वादश स्मृताःcodanā dvādaśa smṛtāḥдвенадцать побуждений считаются; дыхательных движений
मध्ये सुप्त्वाmadhye suptvāв середине поспав; после сна
परे यामेpare yāmeв последнюю стражу; позднее
द्वादश एव तु चोदनाःdvādaśa eva tu codanāḥдвенадцать именно побуждений; движений дыхания
तत् एवम् उपशान्तेनtat evam upaśāntenaтак именно умиротворённым; успокоенным
दान्तेन एकान्त शीलिनाdāntena ekānta śīlināобузданным, привыкшим к уединённости; к единой устремлённости
आत्म आरामेण बुद्धेनātma ārāmeṇa buddhenaразумным, радующимся в себе; наслаждающимся атманом
योक्तव्यः आत्माyoktavyaḥ ātmāследует соединять себя; сосредотачивать атман
न संशयःna saṃśayaḥнет сомнения; несомненно
Traducción

«Там, где видно, что человек выпускает жизненные дыхания, о лучший Митхилы, возникает избыток ветра; поэтому так практиковать не следует. В первую стражу ночи предписаны двенадцать дыхательных побуждений; затем, поспав в середине ночи, в последнюю стражу — снова двенадцать. Так умиротворённый, обузданный, привыкший к уединённой сосредоточенности, разумный и радующийся в себе должен соединять себя с Атманом; в этом нет сомнения».

Versión

bcd14709ba29 · publicado 21 jun 2026, 4:36:55 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con