Mahābhārata
Vaiśaṃpāyana Introduces the Dialogue of Rudra and Brahmā on the One Puruṣa12.338.9-12
11638 / 15823
Mahābhārata · 12.338.9-12
Devanāgarī

क्षीरोदस्य समुद्रस्य मध्ये हाटकसप्रभः ॥
वैजयन्त इति ख्यातः पर्वतप्रवरो नृप ॥
तत्राध्यात्मगतिं देव एकाकी प्रविचिन्तयन् ॥
वैराजसदने नित्यं वैजयन्तं निषेवते ॥
अथ तत्रासतस् तस्य चतुर्वक्त्रस्य धीमतः ॥
ललाटप्रभवः पुत्रः शिव आगाद् यदृच्छया ॥
आकाशेनैव योगीशः पुरा त्रिनयनः प्रभुः ॥
ततः खान् निपपाताशु धरणीधरमूर्धनि ॥
अग्रतश् चाभवत् प्रीतो ववन्दे चापि पादयोः ॥

Transliteración (IAST)

kṣīrodasya samudrasya madhye hāṭakasaprabhaḥ ||
vaijayanta iti khyātaḥ parvatapravaro nṛpa ||
tatrādhyātmagatiṃ deva ekākī pravicintayan ||
vairājasadane nityaṃ vaijayantaṃ niṣevate ||
atha tatrāsatas tasya caturvaktrasya dhīmataḥ ||
lalāṭaprabhavaḥ putraḥ śiva āgād yadṛcchayā ||
ākāśenaiva yogīśaḥ purā trinayanaḥ prabhuḥ ||
tataḥ khān nipapātāśu dharaṇīdharamūrdhani ||
agrataś cābhavat prīto vavande cāpi pādayoḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षीरोदस्य समुद्रस्य मध्येkṣīrodasya samudrasya madhyeпосреди молочного океана; Кшироды
हाटक स प्रभःhāṭaka sa prabhaḥс сиянием золота; золотистый
वैजयन्तः इति ख्यातःvaijayantaḥ iti khyātaḥизвестный как Вайджаянта; по имени
पर्वत प्रवरः नृपparvata pravaraḥ nṛpaлучший из гор, царь; великая гора
तत्र अध्यात्म गतिम् देवःtatra adhyātma gatim devaḥтам путь адхьятмы бог; духовную цель
एकाकी प्रविचिन्तयन्ekākī pravicintayanодиноко глубоко созерцая; размышляя
वैराज सदने नित्यम्vairāja sadane nityamв обители Вайраджи постоянно; Вираджи
वैजयन्तम् निषेवतेvaijayantam niṣevateВайджаянту посещает; обитает
अथ तत्र आसतः तस्यatha tatra āsataḥ tasyaзатем к нему, там сидящему; пребывающему
चतुर् वक्त्रस्य धीमतःcatur vaktrasya dhīmataḥчетырёхликому мудрому; Брахме
ललाट प्रभवः पुत्रःlalāṭa prabhavaḥ putraḥсын, возникший из лба; порождённый
शिवः आगात् यदृच्छयाśivaḥ āgāt yadṛcchayāШива пришёл случайно; по воле случая
आकाशेन एव योगीशःākāśena eva yogīśaḥпо небу именно владыка йоги; йогишвара
पुरा त्रिनयनः प्रभुःpurā trinayanaḥ prabhuḥнекогда трёхглазый владыка; Господь
ततः खात् निपपात आशुtataḥ khāt nipapāta āśuзатем с неба быстро спустился; пал
धरणी धर मूर्धनिdharaṇī dhara mūrdhaniна вершину горы; держателя земли
अग्रतः च अभवत् प्रीतःagrataḥ ca abhavat prītaḥи перед ним оказался радостный; довольный
ववन्दे च अपि पादयोःvavande ca api pādayoḥи также поклонился стопам; ногам
Traducción

«Посреди молочного океана находится лучшая из гор, сияющая как золото и известная как Вайджаянта, о царь. Там бог, в обители Вайраджи, постоянно пребывает на Вайджаянте, одиноко созерцая путь адхьятмы. Однажды к этому мудрому четырёхликому Брахме, сидевшему там, случайно пришёл Шива, сын, возникший из его лба, древний трёхглазый владыка и повелитель йоги. Он быстро спустился с неба на вершину горы, радостно предстал перед Брахмой и поклонился его стопам».

Versión

c6e8d3d07156 · publicado 21 jun 2026, 4:20:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con