पूर्वदेहे यथा वृत्तं तन् निबोध द्विजोत्तम ॥
जातिं स्मराम्य् अहं ब्रह्मन्न् अवधानेन मे शृणु ॥
शूद्रो ऽहम् अभवं पूर्वं तापसो भृशसंयुतः ॥
ऋषिर् उग्रतपास् त्वं च तदाभूर् द्विजसत्तम ॥
प्रीयता हि तदा ब्रह्मन् ममानुग्रहबुद्धिना ॥
पितृकार्ये त्वया पूर्वम् उपदेशः कृतो ऽनघ ॥
बृस्यां दर्भेषु हव्ये च कव्ये च मुनिसत्तम ॥
एतेन कर्मदोषेण पुरोधास् त्वम् अजायथाः ॥
अहं राजा च विप्रेन्द्र पश्य कालस्य पर्ययम् ॥
मत्कृते ह्य् उपदेशेन त्वया प्राप्तम् इदं फलम् ॥
एतस्मात् कारणाद् ब्रह्मन् प्रहसे त्वां द्विजोत्तम ॥
न त्वां परिभवन् ब्रह्मन् प्रहसामि गुरुर् भवान् ॥
विपर्ययेण मे मन्युस् तेन संतप्यते मनः ॥
जातिं स्मराम्य् अहं तुभ्यम् अतस् त्वां प्रहसामि वै ॥
pūrvadehe yathā vṛttaṃ tan nibodha dvijottama ||
jātiṃ smarāmy ahaṃ brahmann avadhānena me śṛṇu ||
śūdro 'ham abhavaṃ pūrvaṃ tāpaso bhṛśasaṃyutaḥ ||
ṛṣir ugratapās tvaṃ ca tadābhūr dvijasattama ||
prīyatā hi tadā brahman mamānugrahabuddhinā ||
pitṛkārye tvayā pūrvam upadeśaḥ kṛto 'nagha ||
bṛsyāṃ darbheṣu havye ca kavye ca munisattama ||
etena karmadoṣeṇa purodhās tvam ajāyathāḥ ||
ahaṃ rājā ca viprendra paśya kālasya paryayam ||
matkṛte hy upadeśena tvayā prāptam idaṃ phalam ||
etasmāt kāraṇād brahman prahase tvāṃ dvijottama ||
na tvāṃ paribhavan brahman prahasāmi gurur bhavān ||
viparyayeṇa me manyus tena saṃtapyate manaḥ ||
jātiṃ smarāmy ahaṃ tubhyam atas tvāṃ prahasāmi vai ||
«„В прежнем теле как было, то познай, о лучший из дваждырождённых; прошлое рождение помню я, о брахман, — со вниманием меня слушай. Шудрою я был прежде, подвижник, весьма сосредоточенный; а ты, риши грозного подвига, тогда был, о лучший из дваждырождённых. Из приязни ведь тогда, о брахман, мне, с мыслью о милости, в обряде предкам ты прежде сделал наставление, о безупречный. Этою виною деяния пурохитою ты родился, а я — царём, о владыка брахманов; смотри на оборот Времени. По этой причине, о брахман, улыбаюсь я тебе, о лучший из дваждырождённых, — не презирая тебя, улыбаюсь: ты гуру мне. От этой превратности скорбь у меня, тем сжигается ум; рождение наше помню я о тебе — оттого тебе улыбаюсь“».
1669dcc4a024 · publicado 20 jun 2026, 19:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Царь раскрывает тайну: в прежнем рождении он был шудрою-подвижником, а пурохита — риши, что из приязни наставил его в обряде; за то «оборотом Времени» риши пал до пурохиты, а шудра возвысился до царя. Знаменательно, что улыбка царя — не насмешка, а скорбь: «не презирая тебя, улыбаюсь — ты гуру мне». В нём жива благодарность к бывшему наставнику; и сама перемена участи жжёт его душу. Так являет себя глубина: и в возвышении он чтит того, кто некогда учил его, и память о былом исполнена не торжества, а печали.