श्रुत्वा तु वचनं तस्याः स विप्रः प्राञ्जलिः स्थितः ॥
अनुज्ञातस् तया चापि स्वगृहं पुनर् आव्रजत् ॥
गृहम् आगम्य विश्रान्तः स्वजनं प्रतिपूज्य च ॥
अभ्यगच्छत तं विप्रं न्यायतः कुरुनन्दन ॥
पृष्टश् च तेन विप्रेण दृष्टं त्व् एतन् निदर्शनम् ॥
प्राह विप्रं तदा विप्रः सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥
भवताहम् अनुज्ञातः प्रस्थितो गन्धमादनम् ॥
तस्य चोत्तरतो देशे दृष्टं तद् दैवतं महत् ॥
तया चाहम् अनुज्ञातो भवांश् चापि प्रकीर्तितः ॥
श्रावितश् चापि तद् वाक्यं गृहम् अभ्यागतः प्रभो ॥
śrutvā tu vacanaṃ tasyāḥ sa vipraḥ prāñjaliḥ sthitaḥ ||
anujñātas tayā cāpi svagṛhaṃ punar āvrajat ||
gṛham āgamya viśrāntaḥ svajanaṃ pratipūjya ca ||
abhyagacchata taṃ vipraṃ nyāyataḥ kurunandana ||
pṛṣṭaś ca tena vipreṇa dṛṣṭaṃ tv etan nidarśanam ||
prāha vipraṃ tadā vipraḥ suprītenāntarātmanā ||
bhavatāham anujñātaḥ prasthito gandhamādanam ||
tasya cottarato deśe dṛṣṭaṃ tad daivataṃ mahat ||
tayā cāham anujñāto bhavāṃś cāpi prakīrtitaḥ ||
śrāvitaś cāpi tad vākyaṃ gṛham abhyāgataḥ prabho ||
Бхишма сказал: «Услышав же слово её, тот брахман со сложенными ладонями стал; отпущенный ею, в свой дом снова пошёл. Домой придя, отдохнув и родных почтив, подошёл он к тому брахману как должно, о радость Куру. Спрошенный тем брахманом — „видено ли это знамение?“ — сказал брахману тогда брахман, с весьма довольною душою: „Тобою я отпущенный, отправился к Гандхамадане; и к северу от неё, в краю том, видено то божество великое. Ею я отпущен, и ты восхвалён ею; и оглашено мне то слово; домой пришёл я, о господин“».
8f6a4f2ee564 · publicado 20 jun 2026, 20:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Аштавакра возвращается верным во всём: со сложенными ладонями приемлет дозволение Стороны света, дома прежде всего чтит родных, и лишь затем «как должно» предстаёт пред отцом-риши. Знаменательна его правдивость в отчёте: он точно передаёт виденное, не присваивая славы, поминая и похвалу, изречённую о самом Ваданье. Так смирение и честность венчают его подвиг: испытанный в чистоте, он являет и совершенную учтивость к старшим, не превозносясь одержанною победой.