Mahābhārata
The Tīrtha-yātrā: Aṅgiras on the Holy Places (Part 1)13.26.50-54
12006 / 15823
Mahābhārata · 13.26.50-54
Devanāgarī

वैवस्वतस्य सदनं न स गच्छेत् कदा चन ॥
यस्य कन्याह्रदे वासो देवलोकं स गच्छति ॥
प्रभासे त्व् एकरात्रेण अमावास्यां समाहितः ॥
सिध्यते ऽत्र महाबाहो यो नरो जायते पुनः ॥
उज्जानक उपस्पृश्य आर्ष्टिषेणस्य चाश्रमे ॥
पिङ्गायाश् चाश्रमे स्नात्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
कुल्यायां समुपस्पृश्य जप्त्वा चैवाघमर्षणम् ॥
अश्वमेधम् अवाप्नोति त्रिरात्रोपोषितः शुचिः ॥
पिण्डारक उपस्पृश्य एकरात्रोषितो नरः ॥
अग्निष्टोमम् अवाप्नोति प्रभातां शर्वरीं शुचिः ॥

Transliteración (IAST)

vaivasvatasya sadanaṃ na sa gacchet kadā cana ||
yasya kanyāhrade vāso devalokaṃ sa gacchati ||
prabhāse tv ekarātreṇa amāvāsyāṃ samāhitaḥ ||
sidhyate 'tra mahābāho yo naro jāyate punaḥ ||
ujjānaka upaspṛśya ārṣṭiṣeṇasya cāśrame ||
piṅgāyāś cāśrame snātvā sarvapāpaiḥ pramucyate ||
kulyāyāṃ samupaspṛśya japtvā caivāghamarṣaṇam ||
aśvamedham avāpnoti trirātropoṣitaḥ śuciḥ ||
piṇḍāraka upaspṛśya ekarātroṣito naraḥ ||
agniṣṭomam avāpnoti prabhātāṃ śarvarīṃ śuciḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैवस्वतस्य सदनंvaivasvatasya sadanaṃВайвасваты (Ямы) обители
न स गच्छेत् कदा चनna sa gacchet kadā canaне достигнет он никогда
यस्य कन्याह्रदे वासःyasya kanyāhrade vāsaḥчьё в Каньяхраде пребывание
देवलोकं स गच्छतिdevalokaṃ sa gacchatiв дева-локу он идёт
प्रभासे तु एकरात्रेणprabhāse tu ekarātreṇaв Прабхасе за одну ночь
अमावास्यां समाहितःamāvāsyāṃ samāhitaḥв новолуние, сосредоточенный
सिध्यते अत्र महाबाहोsidhyate atra mahābāhoдостигает совершенства, о мощнорукий
यः नरः जायते पुनःyaḥ naraḥ jāyate punaḥкоторый человек рождается вновь
उज्जानके उपस्पृश्यujjānake upaspṛśyaв Уджджанаке омывшись
आर्ष्टिषेणस्य च आश्रमेārṣṭiṣeṇasya ca āśrameи в обители Арштишены
पिङ्गायाः च आश्रमे स्नात्वाpiṅgāyāḥ ca āśrame snātvāи в обители Пинги омывшись
सर्वपापैः प्रमुच्यतेsarvapāpaiḥ pramucyateот всех грехов освобождается
कुल्यायां समुपस्पृश्यkulyāyāṃ samupaspṛśyaв Кулье омывшись
जप्त्वा च एव अघमर्षणम्japtvā ca eva aghamarṣaṇamи прочтя Агхамаршану
अश्वमेधम् अवाप्नोतिaśvamedham avāpnotiашвамедху обретает
त्रिरात्रोपोषितः शुचिःtrirātropoṣitaḥ śuciḥтри ночи постившийся, чистый
पिण्डारके उपस्पृश्यpiṇḍārake upaspṛśyaв Пиндараке омывшись
एकरात्रोषितः नरःekarātroṣitaḥ naraḥодну ночь постившийся человек
अग्निष्टोमम् अवाप्नोतिagniṣṭomam avāpnotiагништому обретает
प्रभातां शर्वरीं शुचिःprabhātāṃ śarvarīṃ śuciḥна рассветшую ночь, чистый
Traducción

«Вайвасваты (Ямы) обители не достигнет он никогда — чьё в Каньяхраде пребывание, в дева-локу он идёт. В Прабхасе за одну ночь, в новолуние, сосредоточенный, достигает совершенства, о мощнорукий, который человек рождается вновь. В Уджджанаке омывшись, и в обители Арштишены, и в обители Пинги омывшись, от всех грехов освобождается. В Кулье омывшись, и прочтя Агхамаршану, ашвамедху обретает, три ночи постившийся, чистый. В Пиндараке омывшись, одну ночь постившийся человек, агништому обретает, на рассветшую ночь, чистый».

Versión

932de078582b · publicado 20 jun 2026, 21:05:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con