Mahābhārata
The Tīrtha-yātrā: Aṅgiras on the Holy Places (Part 1)13.26.61-66
12008 / 15823
Mahābhārata · 13.26.61-66
Devanāgarī

यान्य् अगम्यानि तीर्थानि दुर्गाणि विषमाणि च ॥
मनसा तानि गम्यानि सर्वतीर्थसमासतः ॥
इदं मेध्यम् इदं धन्यम् इदं स्वर्ग्यम् इदं सुखम् ॥
इदं रहस्यं देवानाम् आप्लाव्यानां च पावनम् ॥
इदं दद्याद् द्विजातीनां साधूनाम् आत्मजस्य वा ॥
सुहृदां च जपेत् कर्णे शिष्यस्यानुगतस्य वा ॥
दत्तवान् गौतमस्येदम् अङ्गिरा वै महातपाः ॥
गुरुभिः समनुज्ञातः काश्यपेन च धीमता ॥
महर्षीणाम् इदं जप्यं पावनानां तथोत्तमम् ॥
जपंश् चाभ्युत्थितः शश्वन् निर्मलः स्वर्गम् आप्नुयात् ॥
इदं यश् चापि शृणुयाद् रहस्यं त्व् अङ्गिरोमतम् ॥
उत्तमे च कुले जन्म लभेज् जातिं च संस्मरेत् ॥

Transliteración (IAST)

yāny agamyāni tīrthāni durgāṇi viṣamāṇi ca ||
manasā tāni gamyāni sarvatīrthasamāsataḥ ||
idaṃ medhyam idaṃ dhanyam idaṃ svargyam idaṃ sukham ||
idaṃ rahasyaṃ devānām āplāvyānāṃ ca pāvanam ||
idaṃ dadyād dvijātīnāṃ sādhūnām ātmajasya vā ||
suhṛdāṃ ca japet karṇe śiṣyasyānugatasya vā ||
dattavān gautamasyedam aṅgirā vai mahātapāḥ ||
gurubhiḥ samanujñātaḥ kāśyapena ca dhīmatā ||
maharṣīṇām idaṃ japyaṃ pāvanānāṃ tathottamam ||
japaṃś cābhyutthitaḥ śaśvan nirmalaḥ svargam āpnuyāt ||
idaṃ yaś cāpi śṛṇuyād rahasyaṃ tv aṅgiromatam ||
uttame ca kule janma labhej jātiṃ ca saṃsmaret ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यानि अगम्यानि तीर्थानिyāni agamyāni tīrthāniкакие недостижимые тиртхи
दुर्गाणि विषमाणि चdurgāṇi viṣamāṇi caтруднодоступные и непроходимые
मनसा तानि गम्यानिmanasā tāni gamyāniумом они достижимы
सर्वतीर्थसमासतःsarvatīrthasamāsataḥв совокупности всех тиртх
इदं मेध्यम् इदं धन्यम्idaṃ medhyam idaṃ dhanyamэто чистое, это благодатное
इदं स्वर्ग्यम् इदं सुखम्idaṃ svargyam idaṃ sukhamэто небесное, это блаженное
इदं रहस्यं देवानाम्idaṃ rahasyaṃ devānāmэто тайна богов
आप्लाव्यानां च पावनम्āplāvyānāṃ ca pāvanamи для омывающихся очищающее
इदं दद्यात् द्विजातीनांidaṃ dadyāt dvijātīnāṃэто да даст дваждырождённым
साधूनाम् आत्मजस्य वाsādhūnām ātmajasya vāдобрым или своему сыну
सुहृदां च जपेत् कर्णेsuhṛdāṃ ca japet karṇeи друзьям да прошепчет в ухо
शिष्यस्य अनुगतस्य वाśiṣyasya anugatasya vāили ученику преданному
दत्तवान् गौतमस्य इदम्dattavān gautamasya idamдал Гаутаме это
अङ्गिरा वै महातपाःaṅgirā vai mahātapāḥАнгирас, великого подвига
गुरुभिः समनुज्ञातःgurubhiḥ samanujñātaḥстаршими дозволенный
काश्यपेन च धीमताkāśyapena ca dhīmatāи Кашьяпой мудрым
महर्षीणाम् इदं जप्यंmaharṣīṇām idaṃ japyaṃмахариши это (предмет) джапы
पावनानां तथा उत्तमम्pāvanānāṃ tathā uttamamиз очистительных высшее
जपन् च अभ्युत्थितः शश्वत्japan ca abhyutthitaḥ śaśvatповторяющий и встающий рано всегда
निर्मलः स्वर्गम् आप्नुयात्nirmalaḥ svargam āpnuyātчистый, неба достигнет
इदं यः च अपि शृणुयात्idaṃ yaḥ ca api śṛṇuyātэто кто услышит
रहस्यं तु अङ्गिरोमतम्rahasyaṃ tu aṅgiromatamтайну, мнение Ангираса
उत्तमे च कुले जन्मuttame ca kule janmaв высоком роду рождение
लभेत् जातिं च संस्मरेत्labhet jātiṃ ca saṃsmaretобретёт и прошлые рождения вспомнит
Traducción

«Какие недостижимые тиртхи, труднодоступные и непроходимые, — умом они достижимы, в совокупности всех тиртх. Это чистое, это благодатное, это небесное, это блаженное; это тайна богов и для омывающихся очищающее. Это да даст дваждырождённым, добрым, или своему сыну; и друзьям да прошепчет в ухо, или ученику преданному. Дал Гаутаме это Ангирас, великого подвига, старшими дозволенный, и Кашьяпой мудрым. Махариши это — (предмет) джапы, из очистительных высшее; повторяющий и встающий рано всегда, чистый, неба достигнет. Это кто услышит — тайну, мнение Ангираса, — в высоком роду рождение обретёт и прошлые рождения вспомнит».

Versión

627d3d1eda9d · publicado 20 jun 2026, 21:05:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con