Mahābhārata 13.32.27-31 · Vedaword

VedawordUna biblioteca védica

Nārada and Vāsudeva: Whom to Honor13.32.27-31

12061 / 15823

Mahābhārata · 13.32.27-31

॥

Devanāgarī

ये सर्वातिथयो नित्यं गोषु च ब्राह्मणेषु च ॥
नित्यं सत्ये च निरता दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
नित्यं शमपरा ये च तथा ये चानसूयकाः ॥
नित्यं स्वाध्यायिनो ये च दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
सर्वान् देवान् नमस्यन्ति ये चैकं देवम् आश्रिताः ॥
श्रद्दधानाश् च दान्ताश् च दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
तथैव विप्रप्रवरान् नमस्कृत्य यतव्रतान् ॥
भवन्ति ये दानरता दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥
अग्नीन् आधाय विधिवत् प्रयता धारयन्ति ये ॥
प्राप्ताः सोमाहुतिं चैव दुर्गाण्य् अतितरन्ति ते ॥

Transliteración (IAST)

ye sarvātithayo nityaṃ goṣu ca brāhmaṇeṣu ca ||
nityaṃ satye ca niratā durgāṇy atitaranti te ||
nityaṃ śamaparā ye ca tathā ye cānasūyakāḥ ||
nityaṃ svādhyāyino ye ca durgāṇy atitaranti te ||
sarvān devān namasyanti ye caikaṃ devam āśritāḥ ||
śraddadhānāś ca dāntāś ca durgāṇy atitaranti te ||
tathaiva viprapravarān namaskṛtya yatavratān ||
bhavanti ye dānaratā durgāṇy atitaranti te ||
agnīn ādhāya vidhivat prayatā dhārayanti ye ||
prāptāḥ somāhutiṃ caiva durgāṇy atitaranti te ||

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

ये सर्वातिथयः नित्यंye sarvātithayaḥ nityaṃкто всегостеприимны всегда

गोषु च ब्राह्मणेषु चgoṣu ca brāhmaṇeṣu caк коровам и брахманам

नित्यं सत्ये च निरताःnityaṃ satye ca niratāḥвсегда в истине радеющие

दुर्गाणि अतितरन्ति तेdurgāṇi atitaranti teбедствия превозмогают они

नित्यं शमपराः ये चnityaṃ śamaparāḥ ye caвсегда покою преданные кто

तथा ये च अनसूयकाःtathā ye ca anasūyakāḥи кто независтливы

नित्यं स्वाध्यायिनः ये चnityaṃ svādhyāyinaḥ ye caвсегда самоизучающие кто

दुर्गाणि अतितरन्ति तेdurgāṇi atitaranti teбедствия превозмогают они

सर्वान् देवान् नमस्यन्तिsarvān devān namasyantiвсем богам поклоняются

ये च एकं देवम् आश्रिताःye ca ekaṃ devam āśritāḥи кто к Единому Богу прибегли

श्रद्दधानाः च दान्ताः चśraddadhānāḥ ca dāntāḥ caверующие и обузданные

दुर्गाणि अतितरन्ति तेdurgāṇi atitaranti teбедствия превозмогают они

तथा एव विप्रप्रवरान्tathā eva viprapravarānтак же лучшим брахманам

नमस्कृत्य यतव्रतान्namaskṛtya yatavratānпоклонившись, обуздавшим обеты

भवन्ति ये दानरताःbhavanti ye dānaratāḥбывают кто в даянии радостные

दुर्गाणि अतितरन्ति तेdurgāṇi atitaranti teбедствия превозмогают они

अग्नीन् आधाय विधिवत्agnīn ādhāya vidhivatогни возложив, как должно

प्रयताः धारयन्ति येprayatāḥ dhārayanti yeусердные, поддерживают кто

प्राप्ताः सोमाहुतिं च एवprāptāḥ somāhutiṃ ca evaдостигшие сома-возлияния

दुर्गाणि अतितरन्ति तेdurgāṇi atitaranti teбедствия превозмогают они

Traducción

«Кто всегостеприимны всегда, к коровам и брахманам, всегда в истине радеющие — бедствия превозмогают они. Всегда покою преданные кто, и кто независтливы, всегда самоизучающие кто — бедствия превозмогают они. Всем богам поклоняются, и кто к Единому Богу прибегли, верующие и обузданные — бедствия превозмогают они. Так же лучшим брахманам поклонившись, обуздавшим обеты, бывают кто в даянии радостные — бедствия превозмогают они. Огни возложив, как должно, усердные, поддерживают кто, достигшие сома-возлияния — бедствия превозмогают они».

Versión

5148719cf869 · publicado 20 jun 2026, 21:35:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 13.32.21-26 SiguienteVerso 13.32.32-33

Pasa de verso en verso con