Mahābhārata · 14.3.9–10
॥
Devanāgarī
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद् दक्षिणावता ॥
बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर् यथा ॥
यथा च भरतो राजा दौःषन्तिः पृथिवीपतिः ॥
शाकुन्तलो महावीर्यस् तव पूर्वपितामहः ॥
Transliteración (IAST)
yajasva vājimedhena vidhivad dakṣiṇāvatā ||
bahukāmānnavittena rāmo dāśarathir yathā ||
yathā ca bharato rājā dauḥṣantiḥ pṛthivīpatiḥ ||
śākuntalo mahāvīryas tava pūrvapitāmahaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यजस्व वाजिमेधेनyajasva vājimedhenaсовершай [жертву] ваджимедхою [конём]; соверши [жертву] конём [ваджимедхой]
विधिवत् दक्षिणावताvidhivat dakṣiṇāvatāпо уставу, с дарениями; по обряду, с дарениями [дакшина]
बहुकामान्नवित्तेनbahukāmānnavittenaс обильными благами, яствами, богатством; с обильными дарами, яствами, богатством
रामः दाशरथिः यथाrāmaḥ dāśarathiḥ yathāкак Рама, сын Дашаратхи; как Рама, сын Дашаратхи
यथा च भरतः राजाyathā ca bharataḥ rājāи как царь Бхарата; и как царь Бхарата
दौःषन्तिः पृथिवीपतिःdauḥṣantiḥ pṛthivīpatiḥсын Духшанты, владыка земли; сын Духшанты, владыка земли
शाकुन्तलः महावीर्यःśākuntalaḥ mahāvīryaḥсын Шакунталы, многодоблестный; сын Шакунталы, многодоблестный
तव पूर्वपितामहःtava pūrvapitāmahaḥтвой древний праотец; твой древний праотец
Traducción
«Совершай [жертву] ваджимедхою [конём], по уставу, с дарениями, с обильными желанными [благами], яствами, богатством, как Рама, сын Дашаратхи. И как царь Бхарата, сын Духшанты, владыка земли, сын Шакунталы, многодоблестный, твой древний предок [праотец]».
Versión
aa2af24e1324 · publicado 21 jun 2026, 3:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса ставит в пример великих жертвователей — Раму Дашаратхи и Бхарату, праотца самого рода. Знаменательно, что назван родоначальник Бхарата, давший имя всему роду: царя зовут идти стезёю предков. Стих учит, что достойнейший образец — в собственной родовой памяти; и тот, кто следует праведному примеру отцов, не изобретает свой путь, а вступает в русло освящённой временем традиции.