Mahābhārata · 14.3.17–18
॥
Devanāgarī
पृथिवी दक्षिणा चात्र विधिः प्रथमकल्पिकः ॥
विद्वद्भिः परिदृष्टो ऽयं शिष्टो विधिविपर्ययः ॥
न च प्रतिनिधिं कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन ॥
अत्र मे भगवन् सम्यक् साचिव्यं कर्तुम् अर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
pṛthivī dakṣiṇā cātra vidhiḥ prathamakalpikaḥ ||
vidvadbhiḥ paridṛṣṭo 'yaṃ śiṣṭo vidhiviparyayaḥ ||
na ca pratinidhiṃ kartuṃ cikīrṣāmi tapodhana ||
atra me bhagavan samyak sācivyaṃ kartum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पृथिवी दक्षिणा च अत्रpṛthivī dakṣiṇā ca atraземля — дарение здесь; земля — дакшина здесь
विधिः प्रथमकल्पिकःvidhiḥ prathamakalpikaḥ[таков] первый [главный] устав; [таков] первейший устав
विद्वद्भिः परिदृष्टः अयम्vidvadbhiḥ paridṛṣṭaḥ ayamзнающими усмотрен этот; мудрыми установлен этот
शिष्टः विधिविपर्ययःśiṣṭaḥ vidhiviparyayaḥ[иначе] остаётся нарушение устава; [иначе] остаётся нарушение устава
न च प्रतिनिधिम् कर्तुम्na ca pratinidhim kartumи замену делать; и замену [суррогат] делать
चिकीर्षामि तपोधनcikīrṣāmi tapodhanaне желаю я, о богатый подвигом; не намерен я, о богатый подвигом
अत्र मे भगवन् सम्यक्atra me bhagavan samyakв этом мне, о Бхагаван, верно; в этом мне, о Бхагаван, как должно
साचिव्यम् कर्तुम् अर्हसिsācivyam kartum arhasiпомощь оказать должен; содействие оказать должен
Traducción
«Земля — дарение [дакшина] здесь, [таков] первый [главный] устав; знающими усмотрен этот; [иначе] остаётся [лишь] нарушение устава. И замену [суррогат] делать не желаю я, о богатый подвигом; в этом мне, о Бхагаван, верно помощь [совет] оказать должен».
Versión
19dfa8d9eca9 · publicado 21 jun 2026, 3:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира видит дилемму обряда: предписанная дакшина ашвамедхи — вся земля, а меньшее было бы нарушением устава, на суррогат же он не согласен. Знаменательно, что царь дхармы не ищет облегчённого пути — он скорее обратится за советом, чем исказит обряд. Стих учит, что благочестие не терпит небрежных подмен; и тот, кто чтит дхарму, предпочтёт признать своё затруднение и просить помощи, нежели исполнить должное наполовину.