तेषां ज्येष्ठस् तु विंशो ऽभूत् प्रतिमानं धनुष्मताम् ॥
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥
विविंशस्य सुता राजन् बभूवुर् दश पञ्च च ॥
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥
दानधर्मरताः सन्तः सततं प्रियवादिनः ॥
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान् सर्वान् अपीडयत् ॥
teṣāṃ jyeṣṭhas tu viṃśo 'bhūt pratimānaṃ dhanuṣmatām ||
viṃśasya putraḥ kalyāṇo viviṃśo nāma bhārata ||
viviṃśasya sutā rājan babhūvur daśa pañca ca ||
sarve dhanuṣi vikrāntā brahmaṇyāḥ satyavādinaḥ ||
dānadharmaratāḥ santaḥ satataṃ priyavādinaḥ ||
teṣāṃ jyeṣṭhaḥ khanīnetraḥ sa tān sarvān apīḍayat ||
«Старший их — Вимша был, образец [эталон] лучников; Вимши сын благой — Вивимша именем, о Бхарата. У Вивимши сыновей, о царь, было пятнадцать; все в [искусстве] лука доблестные, благочестивые, правдоречивые, преданные дхарме даяния, добрые, всегда приятноречивые. Старший их — Кханинетра, он их всех притеснял [превзошёл силою]».
b497440d0195 · publicado 21 jun 2026, 3:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пятнадцать сыновей Вивимши явлены образцом добродетели — доблестные, правдивые, щедрые; но старший, Кханинетра, обращает силу против братьев. Знаменательно противопоставление: благочестие многих и своеволие одного. Стих учит, что и среди добрых отпрысков рода может вырасти тот, кто силу свою обратит на притеснение ближних; и превосходство мощи, не смирённое дхармой, становится не благом для рода, а его смутою.