स बाध्यमानः सततं भ्रात्रा ज्येष्ठेन भारत ॥
अर्थान् उत्सृज्य दिग्वासा वनवासम् अरोचयत् ॥
वासवो ऽप्य् असुरान् सर्वान् निर्जित्य च निहत्य च ॥
इन्द्रत्वं प्राप्य लोकेषु ततो वव्रे पुरोहितम् ॥
पुत्रम् अङ्गिरसो ज्येष्ठं विप्रश्रेष्ठं बृहस्पतिम् ॥
sa bādhyamānaḥ satataṃ bhrātrā jyeṣṭhena bhārata ||
arthān utsṛjya digvāsā vanavāsam arocayat ||
vāsavo 'py asurān sarvān nirjitya ca nihatya ca ||
indratvaṃ prāpya lokeṣu tato vavre purohitam ||
putram aṅgiraso jyeṣṭhaṃ vipraśreṣṭhaṃ bṛhaspatim ||
«Он, теснимый постоянно старшим братом, о Бхарата, имущество оставив, обнажённый [облачённый сторонами света], лесную жизнь возлюбил. Васава же, всех асуров одолев и перебив, индрство обретя в мирах, затем избрал [своим] пурохитой старшего сына Ангираса, лучшего из випров, Брихаспати».
c2ec1fe813d7 · publicado 21 jun 2026, 3:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гонимый Самварта избирает не месть, а отречение — нагой уходит в лес. Знаменательно противопоставление двух путей: Брихаспати восходит к жреческому величию при Индре, Самварта нисходит в безвестность подвижничества. Стих учит, что притеснение можно встретить отречением, а не борьбою; и тот, кто, обиженный, оставляет достояние и мир, избирает путь не слабости, а иной силы — хотя повесть ещё покажет, чем обернётся эта рознь.