Mahābhārata · 14.5.18–19
॥
Devanāgarī
कथं ह्य् अमर्त्यं ब्रह्मंस् त्वं याजयित्वा सुराधिपम् ॥
याजयेर् मृत्युसंयुक्तं मरुत्तम् अविशङ्कया ॥
मां वा वृणीष्व भद्रं ते मरुत्तं वा महीपतिम् ॥
परित्यज्य मरुत्तं वा यथाजोषं भजस्व माम् ॥
Transliteración (IAST)
kathaṃ hy amartyaṃ brahmaṃs tvaṃ yājayitvā surādhipam ||
yājayer mṛtyusaṃyuktaṃ maruttam aviśaṅkayā ||
māṃ vā vṛṇīṣva bhadraṃ te maruttaṃ vā mahīpatim ||
parityajya maruttaṃ vā yathājoṣaṃ bhajasva mām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कथम् हि अमर्त्यम् ब्रह्मन्katham hi amartyam brahmanкак же, бессмертного, о брахман; как же, бессмертного, о брахман
त्वम् याजयित्वा सुराधिपम्tvam yājayitvā surādhipamты, [меня] владыку богов провёдши [через жертвы]; ты, [меня] владыку богов проведя [через жертвы]
याजयेः मृत्युसंयुक्तम्yājayeḥ mṛtyusaṃyuktamстал бы жертвы [для] смертью отмеченного; стал бы жертвовать [для] подвластного смерти
मरुत्तम् अविशङ्कयाmaruttam aviśaṅkayāМарутты, без колебания; Марутты, без зазрения
माम् वा वृणीष्व भद्रम् तेmām vā vṛṇīṣva bhadram teменя ли избери — благо тебе; меня ли избери — благо тебе
मरुत्तम् वा महीपतिम्maruttam vā mahīpatimили Марутту, владыку земли; или Марутту, владыку земли
परित्यज्य मरुत्तम् वाparityajya maruttam vāили, оставив Марутту; или, отвергнув Марутту
यथाजोषम् भजस्व माम्yathājoṣam bhajasva māmпо желанию служи мне; по своему изволению служи мне
Traducción
«„Как же, о брахман, бессмертного владыку богов [меня] провёдши [через жертвы], стал бы ты совершать жертвы [для] смертью отмеченного Марутты, без колебания? Меня ли избери — благо тебе — или Марутту, владыку земли; или, оставив Марутту, по желанию [своему] служи мне“».
Versión
d312f8e3dfd5 · publicado 21 jun 2026, 3:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Индра ставит жреца перед выбором: бессмертный владыка богов или смертный царь. Знаменательно противопоставление «бессмертный — подвластный смерти»: Индра мнит, что служение смертному ниже достоинства жреца богов. Стих учит, что ревность облекается в доводы о достоинстве; и требование «выбери меня или его» есть принуждение, чуждое свободе служения, — ибо подлинная преданность не терпит ультиматума, рождённого завистью.