बृहस्पतिस् तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः ॥
समृद्धिम् अति देवेभ्यः संतापम् अकरोद् भृशम् ॥
स तप्यमानो वैवर्ण्यं कृशत्वं चागमत् परम् ॥
भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमान् इति ॥
तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम् ॥
अभिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस् तदा ॥
bṛhaspatis tu tāṃ śrutvā maruttasya mahīpateḥ ||
samṛddhim ati devebhyaḥ saṃtāpam akarod bhṛśam ||
sa tapyamāno vaivarṇyaṃ kṛśatvaṃ cāgamat param ||
bhaviṣyati hi me śatruḥ saṃvarto vasumān iti ||
taṃ śrutvā bhṛśasaṃtaptaṃ devarājo bṛhaspatim ||
abhigamyāmaravṛtaḥ provācedaṃ vacas tadā ||
Брихаспати же, ту услышав Марутты, владыки земли, [сверх-]достаток, превыше [чем у] богов, скорбь испытал сильно. Он, терзаясь, бледности и худобы достиг крайней: «Станет ведь моим врагом Самварта, [через Марутту] разбогатевший» — [думая так]. Его услышав сильно терзающимся, царь богов [Индра], к Брихаспати придя, бессмертными окружённый, сказал это слово тогда.
7a5fe2e4bca4 · publicado 21 jun 2026, 3:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весть о богатстве Марутты повергает Брихаспати в зависть, иссушающую его до бледности и худобы. Знаменательно, что отвергший царя жрец сам теперь терзается успехом отвергнутого брата: высокомерный отказ обернулся для него мукой. Стих учит, что зависть к чужому преуспеянию казнит самого завистника прежде всякой внешней беды; и тот, кто из гордыни отверг просящего, нередко сам страдает, видя возвышение того, кому отказал.