Mahābhārata · 14.21.9
॥
Devanāgarī
उभे वाङ्मनसी गत्वा भूतात्मानम् अपृच्छताम् ॥
आवयोः श्रेष्ठम् आचक्ष्व छिन्धि नौ संशयं विभो ॥
Transliteración (IAST)
ubhe vāṅmanasī gatvā bhūtātmānam apṛcchatām ||
āvayoḥ śreṣṭham ācakṣva chindhi nau saṃśayaṃ vibho ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उभे वाङ्मनसी गत्वाubhe vāṅmanasī gatvāобе — речь и ум, придя; и речь, и ум, придя [вместе]
भूतात्मानम् अपृच्छताम्bhūtātmānam apṛcchatām[у] Души существ спросили; вопросили Душу существ
आवयोः श्रेष्ठम् आचक्ष्वāvayoḥ śreṣṭham ācakṣva[из] нас двоих лучшего назови; укажи лучшего из нас двоих
छिन्धि नौ संशयं विभोchindhi nau saṃśayaṃ vibhoрассеки наше сомнение, о владыка; рассей наше сомнение, о владыка
Traducción
[Брахман сказал:] «И речь, и ум, придя [вместе], вопросили Душу существ: „Назови лучшего из нас двоих, рассей наше сомнение, о владыка“».
Versión
606b161182e7 · publicado 21 jun 2026, 4:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь и Ум, споря о первенстве, обращаются к Высшему за решением. Знаменательно, что разрешение спора ищется не в самопревозношении, а у Владыки. Стих учит, что споры о превосходстве разрешаются обращением к высшему судье, а не упорством сторон; и сами начала души признают над собою Того, чьё слово полагает им меру.