Mahābhārata · 14.21.15
॥
Devanāgarī
ततः प्राणः प्रादुरभूद् वाचम् आप्याययन् पुनः ॥
तस्माद् उच्छ्वासम् आसाद्य न वाग् वदति कर्हि चित् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ prāṇaḥ prādurabhūd vācam āpyāyayan punaḥ ||
tasmād ucchvāsam āsādya na vāg vadati karhi cit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः प्राणः प्रादुरभूत्tataḥ prāṇaḥ prādurabhūtтогда прана явилась; тогда явилась прана
वाचम् आप्याययन् पुनःvācam āpyāyayan punaḥРечь оживляя вновь; вновь оживотворяя Речь
तस्मात् उच्छ्वासम् आसाद्यtasmāt ucchvāsam āsādyaпотому, [затруднённое] дыхание встретив; потому, [в час] стеснённого дыхания
न वाक् वदति कर्हि चित्na vāk vadati karhi citне Речь говорит когда-либо; Речь не говорит никогда
Traducción
[Брахман сказал:] «Тогда явилась прана, вновь оживляя Речь; потому, [в час] стеснённого дыхания, Речь не говорит никогда».
Versión
0c5b28fe42d7 · publicado 21 jun 2026, 4:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
По милости Праджапати прана возвращается и оживляет Речь, но предел остаётся: без дыхания нет слова. Знаменательно, что и восстановленная Речь несёт память о своей зависимости. Стих учит, что милость избавляет, но урок смирения пребывает; и спасённый от немощи хранит знание о своей зависимости, не возвращаясь к прежней гордыне.