Mahābhārata · 14.26.3
॥
Devanāgarī
एको बन्धुर् नास्ति ततो द्वितीयो; यो हृच्छयस् तम् अहम् अनुब्रवीमि ॥
तेनानुशिष्टा बान्धवा बन्धुमन्तः; सप्तर्षयः सप्त दिवि प्रभान्ति ॥
Transliteración (IAST)
eko bandhur nāsti tato dvitīyo; yo hṛcchayas tam aham anubravīmi ||
tenānuśiṣṭā bāndhavā bandhumantaḥ; saptarṣayaḥ sapta divi prabhānti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकः बन्धुः न अस्तिekaḥ bandhuḥ na astiодин родич [есть], нет; [есть] один Родич, нет
ततः द्वितीयःtataḥ dvitīyaḥсверх того второго; сверх того — второго
यः हृच्छयः तम् अहम् अनुब्रवीमिyaḥ hṛcchayaḥ tam aham anubravīmi[тот,] кто в сердце лежит — [о] нём я говорю; [тот,] кто пребывает в сердце, — [о] нём я и говорю
तेन अनुशिष्टाः बान्धवाः बन्धुमन्तःtena anuśiṣṭāḥ bāndhavāḥ bandhumantaḥИм наставленные родичи, имеющие [благого] родича; Им наставленные, имеющие [благого] Родича
सप्तर्षयः सप्त दिवि प्रभान्तिsaptarṣayaḥ sapta divi prabhāntiсемь риши, [эти] семеро, в небе сияют; семь провидцев сияют на небе
Traducción
[Брахман сказал:] «[Есть] один Родич, нет второго сверх того, — [тот,] кто пребывает в сердце; [о] нём я говорю. Им наставленные, [эти] родичи, имеющие [благого] Родича, — семь риши — сияют на небе».
Versión
bd47ff64b047 · publicado 21 jun 2026, 5:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же Господь в сердце — единый Родич, и наставленные Им семь риши сияют в небе. Знаменательно, что подлинное родство — с Богом в сердце, а не по крови. Стих учит, что ближайший Родич всякого — Господь внутри; и кто внял этому сокровенному Родичу, восходит к славе, как семь провидцев, утвердившихся на небе.