Mahābhārata · 14.26.13
॥
Devanāgarī
तस्य चानुमते कर्म ततः पश्चात् प्रवर्तते ॥
गुरुर् बोद्धा च शत्रुश् च द्वेष्टा च हृदि संश्रितः ॥
Transliteración (IAST)
tasya cānumate karma tataḥ paścāt pravartate ||
gurur boddhā ca śatruś ca dveṣṭā ca hṛdi saṃśritaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य च अनुमते कर्मtasya ca anumate karmaи с его соизволения действие; и с Его соизволения деяние
ततः पश्चात् प्रवर्ततेtataḥ paścāt pravartateзатем после совершается; лишь затем совершается
गुरुः बोद्धा च शत्रुः चguruḥ boddhā ca śatruḥ caнаставник, познающий, и враг; Наставник, познающий, и враг
द्वेष्टा च हृदि संश्रितःdveṣṭā ca hṛdi saṃśritaḥи ненавистник — в сердце пребывает; и каратель — пребывает в сердце
Traducción
[Брахман сказал:] «И с Его соизволения деяние лишь затем совершается; Наставник, познающий, [а равно мнимый] враг и каратель — [всё это Он,] в сердце пребывающий».
Versión
fabcee98d1c9 · publicado 21 jun 2026, 5:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё — и наставление, и кажущаяся вражда, и кара — исходит от Единого в сердце. Знаменательно, что Господь предстаёт всеми ликами: и учителем, и обличителем. Стих учит, что за всеми обращёнными к нам лицами — благими и грозными — стоит один Господь в сердце; и кто это узрел, во всяком вразумлении, даже горьком, распознаёт руку единого любящего Владыки.