Mahābhārata · 14.31.2
॥
Devanāgarī
शोकः क्रोधो ऽतिसंरम्भो राजसास् ते गुणाः स्मृताः ॥
स्वप्नस् तन्द्री च मोहश् च त्रयस् ते तामसा गुणाः ॥
Transliteración (IAST)
śokaḥ krodho 'tisaṃrambho rājasās te guṇāḥ smṛtāḥ ||
svapnas tandrī ca mohaś ca trayas te tāmasā guṇāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शोकः क्रोधः अतिसंरम्भःśokaḥ krodhaḥ atisaṃrambhaḥскорбь, гнев, чрезмерная горячность; скорбь, гнев, [чрезмерная] запальчивость
राजसाः ते गुणाः स्मृताःrājasāḥ te guṇāḥ smṛtāḥте раджасические свойства числятся; те считаются свойствами раджаса
स्वप्नः तन्द्री च मोहः चsvapnaḥ tandrī ca mohaḥ caсон, вялость и помрачение; сонливость, истома и обморочение
त्रयः ते तामसाः गुणाःtrayaḥ te tāmasāḥ guṇāḥте три — тамасические свойства; те три — свойства тамаса
Traducción
[Брахман сказал:] — скорбь, гнев, чрезмерная горячность — те [суть] свойства раджаса; сон, вялость и помрачение — те три [суть] свойства тамаса».
Versión
f6056a025c7f · publicado 21 jun 2026, 5:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень врагов завершается свойствами раджаса и тамаса. Знаменательно, что все три гуны порождают своих внутренних врагов — никакая не безопасна без бдения. Стих учит, что духовная брань ведётся со всеми гунами; и кто хочет одолеть себя, должен распознать врагов во всех трёх — в страсти, во тьме и даже в благости.