Mahābhārata · 14.31.3
॥
Devanāgarī
एतान् निकृत्य धृतिमान् बाणसंघैर् अतन्द्रितः ॥
जेतुं परान् उत्सहते प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियः ॥
Transliteración (IAST)
etān nikṛtya dhṛtimān bāṇasaṃghair atandritaḥ ||
jetuṃ parān utsahate praśāntātmā jitendriyaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतान् निकृत्य धृतिमान्etān nikṛtya dhṛtimānэтих сразив, стойкий; сразив этих, стойкий
बाणसंघैः अतन्द्रितःbāṇasaṃghaiḥ atandritaḥсонмами стрел, неутомимый; сонмами стрел, неусыпный
जेतुं परान् उत्सहतेjetuṃ parān utsahateпобедить внешних [врагов] способен; способен одолеть внешних [врагов]
प्रशान्तात्मा जितेन्द्रियःpraśāntātmā jitendriyaḥумиротворённый душою, обуздавший чувства; умиротворённый душою, со смирёнными чувствами
Traducción
[Брахман сказал:] «Сразив этих [внутренних врагов] сонмами стрел, стойкий, неутомимый, умиротворённый душою, обуздавший чувства, способен одолеть и внешних [врагов]».
Versión
add0cbb16271 · publicado 21 jun 2026, 5:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лишь одолевший внутренних врагов способен победить и внешних. Знаменательно, что внешняя победа поставлена в зависимость от внутренней. Стих учит, что подлинная сила вовне произрастает из победы над собою; и кто не усмирил страстей в себе, не одержит прочной победы и над врагами мира, ибо побеждён уже изнутри.