Mahābhārata · 14.34.11
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच
क्व नु सा ब्राह्मणी कृष्ण क्व चासौ ब्राह्मणर्षभः ॥
याभ्यां सिद्धिर् इयं प्राप्ता ताव् उभौ वद मे ऽच्युत ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca
kva nu sā brāhmaṇī kṛṣṇa kva cāsau brāhmaṇarṣabhaḥ ||
yābhyāṃ siddhir iyaṃ prāptā tāv ubhau vada me 'cyuta ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्व नु सा ब्राह्मणी कृष्णkva nu sā brāhmaṇī kṛṣṇaгде же та брахманка, о Кришна; где же та жена-брахманка, о Кришна
क्व च असौ ब्राह्मणर्षभःkva ca asau brāhmaṇarṣabhaḥи где тот бык среди брахманов; и где тот бык среди брахманов
याभ्यां सिद्धिः इयं प्राप्ताyābhyāṃ siddhiḥ iyaṃ prāptāкоторыми [двумя] это совершенство достигнуто; коими [двумя] достигнуто это совершенство
तौ उभौ वद मे अच्युतtau ubhau vada me acyuta[о] тех обоих скажи мне, о Ачьюта; [о] тех обоих поведай мне, о Непогрешимый
Traducción
[Арджуна сказал:] «Где же та жена-брахманка, о Кришна, и где тот бык среди брахманов, которыми [двумя] достигнуто это совершенство? [О] тех обоих поведай мне, о Ачьюта».
Versión
c1a432347bcc · publicado 21 jun 2026, 5:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна, приняв иносказание буквально, спрашивает, где те двое. Знаменательно, что его наивный вопрос вызывает разрешающее откровение. Стих учит, что искреннее недоумение влечёт раскрытие тайны; и буквальный вопрос ученика становится поводом для учителя обнажить сокровенный смысл всего сказания.