Mahābhārata · 14.34.1
॥
Devanāgarī
ब्राह्मण्य् उवाच
नेदम् अल्पात्मना शक्यं वेदितुं नाकृतात्मना ॥
बहु चाल्पं च संक्षिप्तं विप्लुतं च मतं मम ॥
Transliteración (IAST)
brāhmaṇy uvāca
nedam alpātmanā śakyaṃ vedituṃ nākṛtātmanā ||
bahu cālpaṃ ca saṃkṣiptaṃ viplutaṃ ca mataṃ mama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न इदम् अल्पात्मना शक्यंna idam alpātmanā śakyaṃне это малодушным возможно; это недоступно человеку мелкой души
वेदितुं न अकृतात्मनाvedituṃ na akṛtātmanāпознать, [ни] невоспитанным душою; познать, [ни] невозделанному духом
बहु च अल्पं च संक्षिप्तंbahu ca alpaṃ ca saṃkṣiptaṃ[то] много, [то] мало, [то] сжато; [оно] то обширно, то скудно, то сжато
विप्लुतं च मतं ममviplutaṃ ca mataṃ mamaи расплывчато разумение моё; и расплывчато — [таково] моё разумение
Traducción
[Жена брахмана сказала:] «Это недоступно человеку мелкой души [и] невозделанному духом; [моё] разумение [то] обширно, [то] скудно, [то] сжато, [то] расплывчато».
Versión
4396d61216c1 · publicado 21 jun 2026, 5:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жена смиренно признаёт колеблемость своего разумения. Знаменательно, что подступ к высшему начинается с честного признания собственной немощи. Стих учит, что познание сокровенного требует возделанного, устойчивого духа; и тот, кто видит шаткость своего понимания, уже на верном пути, ибо не обольщается мнимым знанием.