Mahābhārata · 14.33.8
॥
Devanāgarī
तस्मात् ते सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ॥
मद्भावभावनिरता ममैवात्मानम् एष्यसि ॥
Transliteración (IAST)
tasmāt te subhage nāsti paralokakṛtaṃ bhayam ||
madbhāvabhāvaniratā mamaivātmānam eṣyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् ते सुभगे न अस्तिtasmāt te subhage na astiпотому [у] тебя, о милая, нет; потому, о благая, нет [у] тебя
परलोककृतं भयम्paralokakṛtaṃ bhayamстраха, [с] иным миром связанного; страха перед иным миром
मद्भावभावनिरताmadbhāvabhāvaniratā[в] бытии [по] моему естеству пребывающая; пребывая [всем] существом в моём бытии
मम एव आत्मानम् एष्यसिmama eva ātmānam eṣyasi[к] моему же Я придёшь; ты придёшь к самому Моему Я
Traducción
[Брахман сказал:] «Потому, о милая, нет [у] тебя страха перед иным миром; пребывая [всем] существом в моём бытии, ты придёшь к самому Моему Я».
Versión
bdebf5f245fb · publicado 21 jun 2026, 5:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман завершает обетованием: предавшаяся его бытию жена придёт к самому его Я, без страха пред загробным. Знаменательно, что плод преданности — соединение с Господом и совершенное бесстрашие. Стих учит, что предание себя Богу упраздняет страх смерти и иного мира; и в духе вайшнавской преданности — кто всем существом пребывает в Господе, достигает Его Самого, обретая в Нём вечное прибежище.