Mahābhārata · 14.33.6
॥
Devanāgarī
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥
ते भावम् एकम् आयान्ति सरितः सागरं यथा ॥
Transliteración (IAST)
nānāliṅgāśramasthānāṃ yeṣāṃ buddhiḥ śamātmikā ||
te bhāvam ekam āyānti saritaḥ sāgaraṃ yathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नानालिङ्गाश्रमस्थानांnānāliṅgāśramasthānāṃ[у] пребывающих [в] разных знаках и ашрамах; у [пребывающих] в разных укладах и ашрамах
येषां बुद्धिः शमात्मिकाyeṣāṃ buddhiḥ śamātmikā[у] кого разумение, [по] природе умиротворённое; чьё разумение [по] природе умиротворённо
ते भावम् एकम् आयान्तिte bhāvam ekam āyāntiони [к] единому бытию приходят; они приходят к единому бытию
सरितः सागरं यथाsaritaḥ sāgaraṃ yathā[как] реки [в] океан, так; словно реки в океан
Traducción
[Брахман сказал:] «[У тех,] пребывающих [в] разных укладах и ашрамах, чьё разумение [по] природе умиротворённо, — они приходят [к] единому бытию, словно реки [в] океан».
Versión
3b1452a498b7 · publicado 21 jun 2026, 5:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Идущие разными путями с умиротворённым разумением сливаются в едином бытии, как реки в океане. Знаменательно, что условие схождения — не единообразие, а умиротворённость духа. Стих учит, что многие пути ведут к Единому, если душа умиротворена; и как реки разными руслами стекаются в одно море, так праведные разных укладов сходятся в едином высшем бытии.