Mahābhārata · 14.33.7
॥
Devanāgarī
बुद्ध्यायं गम्यते मार्गः शरीरेण न गम्यते ॥
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥
Transliteración (IAST)
buddhyāyaṃ gamyate mārgaḥ śarīreṇa na gamyate ||
ādyantavanti karmāṇi śarīraṃ karmabandhanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बुद्ध्या अयं गम्यते मार्गःbuddhyā ayaṃ gamyate mārgaḥразумением этот путь проходится; этот путь проходится разумением
शरीरेण न गम्यतेśarīreṇa na gamyateтелом не проходится; телом не пройти
आद्यन्तवन्ति कर्माणिādyantavanti karmāṇiимеющие начало и конец деяния; деяния имеют начало и конец
शरीरं कर्मबन्धनम्śarīraṃ karmabandhanamтело — узы деяний; тело — оковы деяний
Traducción
[Брахман сказал:] «Этот путь проходится разумением, а не телом; деяния имеют начало и конец, тело — оковы деяний».
Versión
7149b6011b4d · publicado 21 jun 2026, 5:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман различает путь разумения и путь тела: высшее достигается умом, а не телесным деланием. Знаменательно, что тело названо оковами дел, а не средством спасения. Стих учит, что освобождение совершается в духе, а не телесными подвигами; и кто уповает на одно внешнее делание, остаётся в оковах кармы, тогда как путь разумения ведёт за их предел.