Mahābhārata · 14.33.3
॥
Devanāgarī
ये के चिज् जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश् च ह ॥
तेषां माम् अन्तकं विद्धि दारूणाम् इव पावकम् ॥
Transliteración (IAST)
ye ke cij jantavo loke jaṅgamāḥ sthāvarāś ca ha ||
teṣāṃ mām antakaṃ viddhi dārūṇām iva pāvakam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये के चित् जन्तवः लोकेye ke cit jantavaḥ lokeкакие бы ни [были] существа в мире; какие ни есть существа в мире
जङ्गमाः स्थावराः च हjaṅgamāḥ sthāvarāḥ ca haдвижущиеся и недвижные; движущиеся и недвижимые
तेषां माम् अन्तकं विद्धिteṣāṃ mām antakaṃ viddhi[у] них меня знай [как] end; знай меня их концом [-губителем]
दारूणाम् इव पावकम्dārūṇām iva pāvakamкак дерев — огонь; словно огонь для дерев
Traducción
[Брахман сказал:] «Какие ни есть существа в мире — движущиеся и недвижимые, — знай меня их концом, словно огонь для дерев».
Versión
64ca9f00942c · publicado 21 jun 2026, 5:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман являет и грозный лик — он конец всех существ, как огонь пожирает дрова. Знаменательно, что всепроникающее начало есть и податель бытия, и его поглотитель. Стих учит, что Господь — не только источник, но и предел всего; и прозрение этого внушает благоговейный страх, отрезвляя от мнимой прочности преходящего мира.