Mahābhārata · 14.33.4
॥
Devanāgarī
राज्यं पृथिव्यां सर्वस्याम् अथ वापि त्रिविष्टपे ॥
तथा बुद्धिर् इयं वेत्ति बुद्धिर् एव धनं मम ॥
Transliteración (IAST)
rājyaṃ pṛthivyāṃ sarvasyām atha vāpi triviṣṭape ||
tathā buddhir iyaṃ vetti buddhir eva dhanaṃ mama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राज्यं पृथिव्यां सर्वस्याम्rājyaṃ pṛthivyāṃ sarvasyāmцарство [над] всею землёю; царство над всею землёю
अथ वा अपि त्रिविष्टपेatha vā api triviṣṭapeили же [и] в небесах; или же и в небесах [богов]
तथा बुद्धिः इयं वेत्तिtathā buddhiḥ iyaṃ vettiтак это разумение ведает; [всё] это ведает [сие] разумение
बुद्धिः एव धनं ममbuddhiḥ eva dhanaṃ mamaразумение лишь — богатство моё; [лишь] разумение — моё богатство
Traducción
[Брахман сказал:] «Царство [над] всею землёю или же [и] в небесах [богов] — [всё] это ведает [сие] разумение; [лишь] разумение — моё богатство».
Versión
72a151ca0b75 · publicado 21 jun 2026, 5:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман объявляет единственным своим богатством разумение, что объемлет и земные, и небесные царства. Знаменательно, что не власть, а ведение названо подлинным достоянием. Стих учит, что истинное богатство — мудрость, превосходящая все царства; и кто стяжал разумение, владеет тем, что выше и земной, и небесной державы.