Mahābhārata · 14.33.2
॥
Devanāgarī
नाहम् अस्मि यथा मां त्वं पश्यसे चक्षुषा शुभे ॥
मया व्याप्तम् इदं सर्वं यत् किं चिज् जगतीगतम् ॥
Transliteración (IAST)
nāham asmi yathā māṃ tvaṃ paśyase cakṣuṣā śubhe ||
mayā vyāptam idaṃ sarvaṃ yat kiṃ cij jagatīgatam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अहम् अस्मिna aham asmiне я есмь; я не таков
यथा मां त्वंyathā māṃ tvaṃкак меня ты; каким меня ты
पश्यसे चक्षुषा शुभेpaśyase cakṣuṣā śubheвидишь оком, о прекрасная; видишь оком, о благая
मया व्याप्तम् इदं सर्वंmayā vyāptam idaṃ sarvaṃмною пронизано это всё; мною пронизано всё это
यत् किं चित् जगतीगतम्yat kiṃ cit jagatīgatamчто бы ни [было] в мире сущее; [всё,] что ни есть в мироздании
Traducción
[Брахман сказал:] «Я не таков, каким ты видишь меня оком, о прекрасная; мною пронизано всё это — [всё,] что ни есть в мироздании».
Versión
571722436230 · publicado 21 jun 2026, 5:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахман возвещает свою всепроникающую природу: им исполнено всё сущее. Знаменательно, что зримый облик скрывает беспредельное присутствие. Стих учит, что за видимым обликом праведника-Господа таится всеобъемлющее бытие; и кто прозрел его истинную природу, видит не отдельное существо, а всепронизывающее начало, в коем стоит весь мир.