Mahābhārata · 14.38.3
॥
Devanāgarī
क्षमा धृतिर् अहिंसा च समता सत्यम् आर्जवम् ॥
अक्रोधश् चानसूया च शौचं दाक्ष्यं पराक्रमः ॥
Transliteración (IAST)
kṣamā dhṛtir ahiṃsā ca samatā satyam ārjavam ||
akrodhaś cānasūyā ca śaucaṃ dākṣyaṃ parākramaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षमा धृतिः अहिंसा चkṣamā dhṛtiḥ ahiṃsā caтерпение, стойкость и невреждение; терпение, твёрдость и невреждение
समता सत्यम् आर्जवम्samatā satyam ārjavamравностность, истина, прямота; равность, истина, прямодушие
अक्रोधः च अनसूया चakrodhaḥ ca anasūyā caбезгневие и независтливость; безгневие и независтливость
शौचं दाक्ष्यं पराक्रमःśaucaṃ dākṣyaṃ parākramaḥчистота, расторопность, доблесть; чистота, искусность, [праведная] доблесть
Traducción
[Брахма сказал:] — терпение, стойкость и невреждение, равностность, истина, прямота, безгневие и независтливость, чистота, расторопность, доблесть, —
Versión
79c9b3b1d9f5 · publicado 21 jun 2026, 6:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень саттвы включает невреждение, истину, равность, безгневие. Знаменательно, что ахиṃса и независтливость стоят в средоточии благости. Стих учит, что благость неотделима от невреждения, правдивости и беззлобия; и кто стяжал эти добродетели, носит в себе высшую гуну, угодную Богу и благую для всех.