Mahābhārata · 14.38.13
॥
Devanāgarī
ऊर्ध्वस्रोतस इत्य् एते देवा वैकारिकाः स्मृताः ॥
विकुर्वते प्रकृत्या वै दिवं प्राप्तास् ततस् ततः ॥
यद् यद् इच्छन्ति तत् सर्वं भजन्ते विभजन्ति च ॥
Transliteración (IAST)
ūrdhvasrotasa ity ete devā vaikārikāḥ smṛtāḥ ||
vikurvate prakṛtyā vai divaṃ prāptās tatas tataḥ ||
yad yad icchanti tat sarvaṃ bhajante vibhajanti ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऊर्ध्वस्रोतसः इति एतेūrdhvasrotasaḥ iti ete«восходящего потока» — таковы эти; [это] «текущие вверх» — таковы они
देवाः वैकारिकाः स्मृताःdevāḥ vaikārikāḥ smṛtāḥбоги, [как] видоизменяющие числятся; почитаются богами, [способными] к [любым] превращениям
विकुर्वते प्रकृत्या वैvikurvate prakṛtyā vaiпроявляют [творят] по [своей] природе; творят [по своей] природе
दिवं प्राप्ताः ततः ततःdivaṃ prāptāḥ tataḥ tataḥнеба достигнув, то здесь, то там; достигнув неба, [действуют] повсюду
यत् यत् इच्छन्ति तत् सर्वंyat yat icchanti tat sarvaṃчто бы ни пожелали — то всё; чего бы ни пожелали — всё то
भजन्ते विभजन्ति चbhajante vibhajanti caвкушают и раздают; [они] вкушают и раздают
Traducción
[Брахма сказал:] «[Это] „текущие вверх“ — таковы они, боги, [способные] к [любым] превращениям; творя [по своей] природе, достигнув неба, [действуют] повсюду; чего бы ни пожелали — всё то [они] вкушают и раздают».
Versión
8179ee3d8579 · publicado 21 jun 2026, 6:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Саттвические — «восходящий поток», в противоположность нисходящему (тамас) и срединному (раджас). Знаменательно, что они не только вкушают, но и раздают желаемое. Стих учит, что благость возносит ввысь и щедра; и достигшие её не копят для себя, а делятся, ибо благость по природе своей не своекорыстна, а изливается на других.