मन्दा मृदुषु कौरव्यास् तीक्ष्णेष्व् आशीविषोपमाः ॥
वीर्यवन्तो महात्मानः पौराणां च हिते रताः ॥
न कुन्ती न च पाञ्चाली न चोलूपी न सात्वती ॥
अस्मिञ् जने करिष्यन्ति प्रतिकूलानि कर्हि चित् ॥
भवत्कृतम् इमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम् ॥
न पृष्ठतः करिष्यन्ति पौरजानपदा जनाः ॥
अधर्मिष्ठान् अपि सतः कुन्तीपुत्रा महारथाः ॥
मानवान् पालयिष्यन्ति भूत्वा धर्मपरायणाः ॥
स राजन् मानसं दुःखम् अपनीय युधिष्ठिरात् ॥
कुरु कार्याणि धर्म्याणि नमस् ते भरतर्षभ ॥
mandā mṛduṣu kauravyās tīkṣṇeṣv āśīviṣopamāḥ ||
vīryavanto mahātmānaḥ paurāṇāṃ ca hite ratāḥ ||
na kuntī na ca pāñcālī na colūpī na sātvatī ||
asmiñ jane kariṣyanti pratikūlāni karhi cit ||
bhavatkṛtam imaṃ snehaṃ yudhiṣṭhiravivardhitam ||
na pṛṣṭhataḥ kariṣyanti paurajānapadā janāḥ ||
adharmiṣṭhān api sataḥ kuntīputrā mahārathāḥ ||
mānavān pālayiṣyanti bhūtvā dharmaparāyaṇāḥ ||
sa rājan mānasaṃ duḥkham apanīya yudhiṣṭhirāt ||
kuru kāryāṇi dharmyāṇi namas te bharatarṣabha ||
Мягки с кроткими эти Пандавы, а с суровыми подобны ядовитым змеям; доблестные, великие духом, они радеют о благе горожан. Ни Кунти, ни Драупади, ни Улупи, ни Субхадра никогда не сделают этому народу неприятного. Эту любовь, тобою созданную и взращённую Юдхиштхирой, горожане и селяне не отвергнут. Даже самых неправедных людей сыны Кунти, великие воины, будут оберегать, став преданными дхарме. Потому, о царь, отстранив от сердца скорбь о Юдхиштхире, твори дела, согласные с дхармой; поклон тебе, о бык Бхаратов.
23064baeb256 · publicado 20 jun 2026, 21:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Праведность Пандавов не бесхребетна: «мягки с кроткими, с суровыми — как змеи». Дхарма не отменяет твёрдости, а лишь направляет её — кротость к смиренным и грозность к насильникам суть две стороны одной справедливости. Заверение, что Пандавы «даже самых неправедных будут оберегать», возводит их власть к высшему милосердию, охраняющему и недостойного. И вывод обращён к сердцу старика: «отстрани скорбь, твори дела дхармы» — лучшее утешение не в забвении, а в обращении к должному. Стих учит, что подлинная праведность соединяет нежность и силу, милует даже недостойных и врачует чужую скорбь, направляя её в русло благого делания.