वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तस् तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः ॥
धृतराष्ट्रम् उपेत्येदं वाक्यम् आह महार्थवत् ॥
उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनम् आदितः ॥
स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥
बीभत्सुश् च महातेजा निवेदयति ते गृहान् ॥
वसु तस्य गृहे यच् च प्राणान् अपि च केवलान् ॥
धर्मराजश् च पुत्रस् ते राज्यं प्राणान् धनानि च ॥
अनुजानाति राजर्षे यच् चान्यद् अपि किं चन ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktas tu rājñā sa viduro buddhisattamaḥ ||
dhṛtarāṣṭram upetyedaṃ vākyam āha mahārthavat ||
ukto yudhiṣṭhiro rājā bhavadvacanam āditaḥ ||
sa ca saṃśrutya vākyaṃ te praśaśaṃsa mahādyutiḥ ||
bībhatsuś ca mahātejā nivedayati te gṛhān ||
vasu tasya gṛhe yac ca prāṇān api ca kevalān ||
dharmarājaś ca putras te rājyaṃ prāṇān dhanāni ca ||
anujānāti rājarṣe yac cānyad api kiṃ cana ||
Вайшампаяна сказал: Так сказанный царём, тот мудрейший Видура, подойдя к Дхритараштре, молвил эту многозначительную речь: «Извещён царь Юдхиштхира твоею речью от начала, и он, многосиятельный, выслушав твоё слово, одобрил его. И многомощный Бибхатсу вверяет тебе свои дома, и богатство, что в его доме, и самую свою жизнь. И Дхармараджа, сын твой, отдаёт в твоё распоряжение царство, жизнь и богатства, о царственный мудрец, и что-либо иное».
cce4e16609e4 · publicado 20 jun 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба старика о малом — дозволении раздать дары — встречает ответ безмерный: сыновья отдают ему не только богатство, но дома, царство и самую жизнь. Так почтение к старшему не знает торга и меры: где отец просит о части, любящие отвечают отдачей целого. Видура, «мудрейший», вновь служит мостом между сердцами, передавая не сухое согласие, а полноту преданности. Стих учит, что истинное послушание старшему не отмеряет уступку по его просьбе, а упреждает её щедростью; и что дом, где младшие готовы вручить отцу даже жизнь, хранит ту дхарму родства, ради которой стоит и царство, и достояние.