Mahābhārata · 15.19.14-15
॥
Devanāgarī
इति माम् अब्रवीद् राजा पार्थश् चैव धनंजयः ॥
यद् अत्रानन्तरं कार्यं तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
इत्य् उक्तो विदुरेणाथ धृतराष्ट्रो ऽभिनन्द्य तत् ॥
मनश् चक्रे महादाने कार्त्तिक्यां जनमेजय ॥
Transliteración (IAST)
iti mām abravīd rājā pārthaś caiva dhanaṃjayaḥ ||
yad atrānantaraṃ kāryaṃ tad bhavān vaktum arhati ||
ity ukto vidureṇātha dhṛtarāṣṭro 'bhinandya tat ||
manaś cakre mahādāne kārttikyāṃ janamejaya ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति माम् अब्रवीत् राजाiti mām abravīt rājāтак сказал мне царь
पार्थः चैव धनंजयःpārthaḥ caiva dhanaṃjayaḥи Партха Дхананджая
यत् अत्र अनन्तरम् कार्यम्yat atra anantaram kāryamчто здесь надлежит сделать далее
तत् भवान् वक्तुम् अर्हतिtat bhavān vaktum arhatiто изволь сказать
इति उक्तः विदुरेणiti uktaḥ vidureṇaтак сказанный Видурой
अथ धृतराष्ट्रःatha dhṛtarāṣṭraḥтогда Дхритараштра
अभिनन्द्य तत्abhinandya tatвозрадовавшись тому
मनः चक्रे महादानेmanaḥ cakre mahādāneустремил ум к великому даянию
कार्त्तिक्याम्kārttikyāmв полнолуние карттики
जनमेजयjanamejayaо Джанамеджая
Traducción
«Так сказал мне царь и Партха Дхананджая; что здесь надлежит сделать далее, то изволь сказать». Так сказанный Видурой, Дхритараштра, возрадовавшись тому, устремил ум к великому даянию в полнолуние карттики, о Джанамеджая.
Versión
bc9f8d044821 · publicado 20 jun 2026, 22:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Видура завершает посредничество смиренным вопросом — «что надлежит сделать далее?»: даже мудрейший советник не присваивает себе распоряжения, оставляя решение за тем, кому служит. Старик же, услышав о полноте любви и согласия сыновей, «возрадовался» — последняя радость уходящего не в обладании, а в примирённости дома, который он покидает. И ум его обращается к «великому даянию» в священное полнолуние карттики: расставание с миром начинается с отдачи. Стих учит, что готовящийся к уходу обретает покой не тогда, когда всё получает, а когда всё отдаёт; и что радость, с какою он приступает к даянию, есть знак сердца, уже отрешившегося от стяжания.