Mahābhārata · 15.23.20-21
॥
Devanāgarī
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः ॥
तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम् ॥
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठ भीमसेनादिभिः सह ॥
धर्मे ते धीयतां बुद्धिर् मनस् ते महद् अस्तु च ॥
Transliteración (IAST)
śvaśrūśvaśurayoḥ kṛtvā śuśrūṣāṃ vanavāsinoḥ ||
tapasā śoṣayiṣyāmi yudhiṣṭhira kalevaram ||
nivartasva kuruśreṣṭha bhīmasenādibhiḥ saha ||
dharme te dhīyatāṃ buddhir manas te mahad astu ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्वश्रूश्वशुरयोः कृत्वाśvaśrūśvaśurayoḥ kṛtvāсвекрови и свёкру служа
शुश्रूषांśuśrūṣāṃпопечение
वनवासिनोःvanavāsinoḥживущим в лесу
तपसा शोषयिष्यामिtapasā śoṣayiṣyāmiаскезою иссушу
युधिष्ठिर कलेवरम्yudhiṣṭhira kalevaramо Юдхиштхира, тело
निवर्तस्व कुरुश्रेष्ठnivartasva kuruśreṣṭhaвернись, о лучший из Куру
भीमसेनादिभिः सहbhīmasenādibhiḥ sahaс Бхимасеной и прочими
धर्मे ते धीयतां बुद्धिःdharme te dhīyatāṃ buddhiḥв дхарме да утвердится твой разум
मनः ते महद् अस्तु चmanaḥ te mahad astu caи да будет ум твой возвышенным
Traducción
«Служа свёкру и свекрови, живущим в лесу, аскезою иссушу я тело, о Юдхиштхира. Вернись, о лучший из Куру, с Бхимасеной и прочими; в дхарме да утвердится твой разум, и да будет ум твой возвышенным».
Versión
5b568105663d · publicado 20 jun 2026, 22:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кунти избирает себе долю не покоя, а труда — служить престарелым Дхритараштре и Гандхари и «иссушить тело аскезою»: отрешение для неё не отдых, а подвиг. И последнее слово её — не о себе, а о сыне: «в дхарме да утвердится твой разум, да будет ум твой возвышен». Уходя, мать благословляет остающегося не на власть и наслаждение, а на праведность и высоту духа. Стих учит, что венец материнства — отпустить дитя к его дхарме и благословить его не земным успехом, а величием души; и что избирающий служение старшим и подвиг в лесу выше того, кто остаётся вкушать плоды, ибо обращает остаток дней к нетленному.