एवम् आवेदयाम् आसुर् मुनयस् ते ममानघ ॥
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ॥
मा शोचिथास् त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥
गुरुशुश्रूषया चैव जननी तव पाण्डव ॥
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिम् इति मे नात्र संशयः ॥
कर्तुम् अर्हसि कौरव्य तेषां त्वम् उदकक्रियाम् ॥
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर् एतद् अत्र विधीयताम् ॥
evam āvedayām āsur munayas te mamānagha ||
ye te bhāgīrathītīre mayā dṛṣṭā yudhiṣṭhira ||
evaṃ svenāgninā rājā samāyukto mahīpate ||
mā śocithās tvaṃ nṛpatiṃ gataḥ sa paramāṃ gatim ||
guruśuśrūṣayā caiva jananī tava pāṇḍava ||
prāptā sumahatīṃ siddhim iti me nātra saṃśayaḥ ||
kartum arhasi kauravya teṣāṃ tvam udakakriyām ||
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvair etad atra vidhīyatām ||
«Так поведали мне те мудрецы, о безгрешный, которые на берегу Бхагиратхи мною видены, о Юдхиштхира. Так со своим огнём царь соединился, о владыка; не оплакивай ты царя — достиг он высшей участи. И служением старшим мать твоя, о Пандава, обрела превеликое совершенство; в том у меня нет сомнения. Надлежит тебе, о Каурава, по ним совершить возлияние воды вместе со всеми братьями; это пусть будет исполнено».
a62595f30f3b · publicado 21 jun 2026, 0:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утешив о судьбе царя, Нарада возвещает о Кунти: «служением старшим она обрела превеликое совершенство». Та, что в лесу была оком слепой Гандхари и руками немощного старца, спаслась не подвигом аскезы лишь, а самим служением — шушрушей. Так открывается, что смиренное служение ближнему есть путь к высшему не менее, чем умерщвление плоти. И долг живых — почтить ушедших возлиянием воды, обрядом любви. Стих учит, что верное служение старшим и беспомощным само освящает и ведёт душу к совершенству; и что любовь к усопшим завершается не бесплодным плачем, а исполнением поминального долга — возлиянием воды, в котором скорбь претворяется в благочестивое деяние во благо ушедших.