धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ॥
सुवर्णं रजतं गाश् च शय्याश् च सुमहाधनाः ॥
गान्धार्याश् चैव तेजस्वी पृथायाश् च पृथक् पृथक् ॥
संकीर्त्य नामनी राजा ददौ दानम् अनुत्तमम् ॥
यो यद् इच्छति यावच् च तावत् स लभते द्विजः ॥
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नम् अथो धनम् ॥
यानम् आच्छादनं भोगान् दासीश् च परिचारिकाः ॥
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर् मात्रोर् महीपतिः ॥
dhṛtarāṣṭraṃ samuddiśya dadau sa pṛthivīpatiḥ ||
suvarṇaṃ rajataṃ gāś ca śayyāś ca sumahādhanāḥ ||
gāndhāryāś caiva tejasvī pṛthāyāś ca pṛthak pṛthak ||
saṃkīrtya nāmanī rājā dadau dānam anuttamam ||
yo yad icchati yāvac ca tāvat sa labhate dvijaḥ ||
śayanaṃ bhojanaṃ yānaṃ maṇiratnam atho dhanam ||
yānam ācchādanaṃ bhogān dāsīś ca paricārikāḥ ||
dadau rājā samuddiśya tayor mātror mahīpatiḥ ||
Ради Дхритараштры роздал тот владыка земли золото, серебро, коров и весьма ценные ложа. И по Гандхари, блистательный, и по Притхе, по отдельности, назвав имена, царь роздал несравненный дар. Кто что желает и сколько, столько тот получает, брахман: ложе, пищу, повозку, самоцветы и богатство. Повозки, одеяния, утехи и рабынь-прислужниц роздал царь ради тех двух матерей, владыка.
c4e547818356 · publicado 21 jun 2026, 0:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поминальная щедрость безмерна — «кто что желает, столько и получает»: дар ради усопших не знает скупости, ибо мера его — не достаток дающего, а любовь к ушедшим. Каждого поминают «по отдельности, назвав имя»: поминание не безлико, оно хранит память о каждом дорогом лице. Так богатство, прежде служившее власти, обращается в заслугу для усопших и в благо для брахманов. Стих учит, что любовь к ушедшим являет себя в щедрости без меры, обращающей достояние в заслугу для них; и что подлинное поминовение чтит каждого по имени, не растворяя дорогих в общем, но храня живую память о каждом, кого любило сердце.