Mahābhārata
Arjuna in the widowed Dvārakā16.6.8-11
15760 / 15823
Mahābhārata · 16.6.8-11
Devanāgarī

तां स वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ॥
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥
रत्नशैवलसंघाटां वज्रप्राकारमालिनीम् ॥
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकासरितं तदा ॥
कालपाशग्रहां घोरां नदीं वैतरणीम् इव ॥
तां ददर्शार्जुनो धीमान् विहीनां वृष्णिपुंगवैः ॥
गतश्रियं निरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा ॥

Transliteración (IAST)

tāṃ sa vṛṣṇyandhakajalāṃ hayamīnāṃ rathoḍupām ||
vāditrarathaghoṣaughāṃ veśmatīrthamahāgrahām ||
ratnaśaivalasaṃghāṭāṃ vajraprākāramālinīm ||
rathyāsrotojalāvartāṃ catvarastimitahradām ||
rāmakṛṣṇamahāgrāhāṃ dvārakāsaritaṃ tadā ||
kālapāśagrahāṃ ghorāṃ nadīṃ vaitaraṇīm iva ||
tāṃ dadarśārjuno dhīmān vihīnāṃ vṛṣṇipuṃgavaiḥ ||
gataśriyaṃ nirānandāṃ padminīṃ śiśire yathā ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तां स वृष्ण्यन्धकजलाम्tāṃ sa vṛṣṇyandhakajalāmthat one, with waters — the Vrishnis and Andhakas
हयमीनां रथोडुपाम्hayamīnāṃ rathoḍupāmwith horses as fish, chariots as boats
वादित्ररथघोषौघाम्vāditrarathaghoṣaughāmwith floods of music's noise and chariot-sounds
वेश्मतीर्थमहाग्रहाम्veśmatīrthamahāgrahāmwith houses as fords, great pools
रत्नशैवलसंघाटाम्ratnaśaivalasaṃghāṭāmwith gems as water-weeds, with rafts
वज्रप्राकारमालिनीम्vajraprākāramālinīmgirdled by diamond walls
रथ्यास्रोतोजलावर्ताम्rathyāsrotojalāvartāmwith streets as currents, with whirlpools
चत्वरस्तिमितह्रदाम्catvarastimitahradāmwith squares as still backwaters
रामकृष्णमहाग्राहाम्rāmakṛṣṇamahāgrāhāmwith Rāma and Kṛṣṇa as great crocodiles
द्वारकासरितं तदाdvārakāsaritaṃ tadāDvārakā the river then
कालपाशग्रहां घोराम्kālapāśagrahāṃ ghorāmwith the grip of Time's noose, terrible
नदीं वैतरणीम् इवnadīṃ vaitaraṇīm ivalike the river Vaitaraṇī
तां ददर्शार्जुनो धीमान्tāṃ dadarśārjuno dhīmānthat Arjuna the wise beheld
विहीनां वृष्णिपुंगवैःvihīnāṃ vṛṣṇipuṃgavaiḥbereft of the bulls among the Vrishnis
गतश्रियं निरानन्दाम्gataśriyaṃ nirānandāmwith departed beauty, joyless
पद्मिनीं शिशिरे यथाpadminīṃ śiśire yathālike a lotus pond in winter
Traducción

That Dvārakā — a river with the Vrishnis and Andhakas as its waters, horses as its fish, chariots as its boats, floods of music and chariot-thunder as its currents, houses as fords, great pools, gems as its water-weeds, plying rafts, girdled by diamond walls, streets as its flowing streams and whirlpools, squares as its still backwaters, Rāma and Kṛṣṇa as its great crocodiles — now terrible with the grip of Time's noose, like the river Vaitaraṇī — that Arjuna the wise beheld, stripped of the bulls among the Vrishnis, her beauty gone, joyless, like a lotus pond in winter.

Versión

d38620f1dfaa · publicado 21 jun 2026, 1:25:00 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con